寄黄问溪八十

译文

寄信往南方要渡过琼州海峡的波涛，为我问候先生您已超过八十岁高龄。头上的白发剩下了多少呢，菊花开放的日子还能唱歌。手持一竿钓鱼本无意却曾捕获老虎，大笑的时候什么时候还会坠下骡背呢。我比您小超过十二年，每年因为喝酒而生病的情况特别多。

注释

耋（dié）

指七八十岁的年纪，年老，高寿。古代指七十岁的老人称‘耋’。

琼（qióng）

美玉，比喻美好的事物。这里的‘琼波’指琼州海峡的波涛，形容路途遥远艰险。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。中，读去声，击中，引申为醉酒。

逾（yú）

超过，越过。如‘逾年’即过了一年，‘逾纪’就是超过十二年。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用对比，如‘白发’与‘黄花’的对比，展现岁月的流逝与精神的状态；‘一竿无意’与‘大笑坠骡’的对比，凸显出人物的豁达与洒脱。情感表达上，通过对自身与友人年龄差异及身体状况的描述，流露出对友人的关切以及对时光易逝的感慨。意境营造方面，‘琼波’描绘出路途的遥远与艰险，增添了一种苍茫之感。主题思想上，主要围绕着对友人的问候与关怀，以及对人生的思考，既有对时光的无奈，又有对生活的豁达。

速览

《寄黄问溪八十》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为感怀、送别、豁达、岁月。寄书南去涉琼波，为讯先生大耋过。 白发剩来曾几许，黄花开日尚能歌。 一竿无意还占虎，大笑何时更坠骡。 我少于君逾一纪，…