赵秋谷自潮州至即归其乡诗以送之

译文

春天的时候盼望你在东海之滨，等到你到了却又变成送你离去的船。路过岭南的时候梅花还未开放，回到故乡的时候麦子应该已经到了秋天。这片土地留下了美好的遗迹供我高声吟咏，上天放任我这闲散的身躯进行远游。九州茫茫我已经走了一半，以后相聚又在哪个州呢。

注释

摽（biào）

开放，指梅花开放。在古汉语中常用来形容花朵的盛开状态。

九土

九州，指全中国。古代将中国划分为九个区域，故称九州或九土。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，‘春来望尔’与‘及到翻成送去舟’形成鲜明对比，突出了相聚与分离的瞬间转变。情感表达上，既有对友人离去的不舍，如‘春来望尔’时的期待与‘及到翻成送去舟’的失落，又有对友人游历的祝福，如‘天放闲身作远游’。意境营造方面，描绘了岭南的梅花未开、故乡的麦子将秋等景象，营造出一种既带有离别的伤感，又蕴含着对生活和远方的期待的意境。主题思想上，主要表达了与友人的离别之情以及对人生漂泊的感慨，同时也流露出对故乡和生活的眷恋。

速览

《赵秋谷自潮州至即归其乡诗以送之》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为离别、感慨、写景、抒情。春来望尔海东头，及到翻成送去舟。 岭路过时梅未摽，乡园归日麦应秋。 地留胜迹供高咏，天放闲身作远游。 九土芒芒行已半，…