送吕载蕃归山阴

译文

风声和树木的声响萧萧作响，遍布在若耶溪畔。在炎热的夏天，你独自乘船归来，仿佛是仙人的木筏。你像东晋的谢安一样，在东山卧居，领略着千岩的秀美；又在南方的几个县留下了美好的名声，就像鲜花绽放。你的泪水自然会沾湿慈母的衣带，朝廷中的重臣也认识你的家族。我这个白发苍苍的人送你，都忘记了自己的衰老，只在计算着你归来的日子，迎接你乘坐华丽的马车。

注释

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，风过树动，如父母亡故，不得奉养。常以‘风木之悲’来表示丧亲之痛。

若耶（ruò yé）

若耶溪，在今浙江绍兴境内。

暑中（shǔ zhōng）

夏天之中。

独归槎（dú guī chá）

独自归来的木筏，这里比喻友人独自乘船归乡，形象地写出了友人的孤独与归心似箭。

东山卧（dōng shān wò）

指东晋谢安隐居东山。谢安曾辞官隐居在东山，后又出山为官。这里借指友人像谢安一样有高雅的志趣和不凡的才能。

千岩秀（qiān yán xiù）

千座山峰的秀丽景色，形容景色优美，层次丰富。

南国（nán guó）

南方的国度，这里指友人所在的南方地区。

几县花（jǐ xiàn huā）

在几个县留下的美好声誉，如同鲜花般绽放，寓意友人在当地留下了好的政绩和名声。

慈母线（cí mǔ xiàn）

慈母的衣带，常用来比喻母亲对子女的关爱和牵挂。这里指友人对母亲的思念和牵挂，泪水沾湿了母亲的衣带。

黄扉（huáng fēi）

古代宰相、三公等官署门为黄色，故以‘黄扉’指代宰相或重臣的官署。这里指朝廷中的重要人物，认识友人的家族，说明友人家庭地位显赫。

相臣家（xiàng chén jiā）

宰相的家族，指友人出身于名门望族，家庭背景深厚。

赏析

这首诗意境清幽，通过描绘送友人归乡的场景，表达了深深的情谊。写作手法上，运用了典故，如‘东山卧’，借谢安的典故，凸显友人的高雅与不凡。情感表达真挚，既有对友人的不舍，又有对友人的祝福。意境营造上，‘风木萧萧’营造出一种凄凉而又带有思念的氛围。主题上，以送归为契机，展现了友情、亲情以及对人生的感慨。

速览

《送吕载蕃归山阴》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、思乡、友情、用典。风木萧萧满若耶，暑中遥泛独归槎。 东山卧挹千岩秀，南国新留几县花。 血泪自沾慈母线，黄扉人识相臣家。 白头相送浑忘老，…