送李丽侯司教化州
绛帐新移溟海头，之官尤喜及清秋。
仙山家近传仙李，化雨飞时又化州。
出箧篇章珠径寸，趋庭诗礼雪盈头。
知君四世承欢在，不羡京华作宦游。
仙山家近传仙李，化雨飞时又化州。
出箧篇章珠径寸，趋庭诗礼雪盈头。
知君四世承欢在，不羡京华作宦游。
译文
绛色的讲学之帐刚刚移到了大海边，赴任的地方尤其令人欣喜，刚好赶上了清爽的秋天。仙山般的家乡附近传出了有仙李的佳话，教化之雨洒下的时候又来到了化州。从箱子里拿出的篇章如珍珠般直径一寸，在父母面前诵读诗礼时头发上已经堆满了白雪。知道您四代人都能在父母身边承欢，不羡慕在京城为官而四处游历。
注释
- 绛帐（jiàng zhàng）
- 汉代马融设绛纱帐，教授生徒。后亦以‘绛帐’为讲学的典故。这里指讲学之帐。
- 溟海（míng hǎi）
- 大海。溟，通‘冥’，指广阔幽深的大海。
- 仙李（xiān lǐ）
- 相传李姓出于仙源，故以‘仙李’称美李姓。这里借指友人的家族。
- 化雨（huà yǔ）
- 比喻良好的教育。常说‘春风化雨’，这里指教化之雨。
- 趋庭（qū tíng）
- 《论语·季氏》中记载，孔子的儿子孔鲤‘趋而过庭’，孔子教他学诗学礼。后以‘趋庭’为承受父教的典故。这里指在父母面前。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和借代。通过‘绛帐’代指讲学之事，‘仙李’借指有才华的家族，使表达更具韵味。情感表达上，既有对友人赴任的欣喜祝福，又有对其能四世承欢的羡慕与赞赏。意境营造出一种清新、宁静的氛围，秋天的清爽与讲学的庄重相融合。主题上，强调了家庭和睦与为官之道的平衡，既希望友人在仕途上有所作为，又珍视家庭的温暖。
速览
《送李丽侯司教化州》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（清新）、情感（祝福）、格律（对仗工整）、体裁（七言律诗）。绛帐新移溟海头，之官尤喜及清秋。 仙山家近传仙李，化雨飞时又化州。 出箧篇章珠径寸，趋庭诗礼雪盈头。 知君四世承欢在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品