答别季伟公

译文

十年以来你就怀有归山的情思，预先盘算着分别时的无数事情。等到你出行已有了确定的日期，匆匆忙忙来不及谈论诗文。你到来的时候父亲还在堂上，你担任一个官职辗转来到浮山之阳。在那危险的边疆立下百战功却未被记录，全家幸好逃脱了豺狼般的祸患。在客庭中你以诗礼闻名于三城之下，在英华妙龄中被推为写作的能手。像蔡邕那样急忙起身迎接赠送图书，像王粲那样乘车一同游玩。哪里料到滞留之事多艰难，灵柩在百粤之地悲凉。浈江往南分出台岭，章水向东隔住玉山。四处眺望天地为何如此狭窄，西行暂且想要弹起长剑。月中一起联句共游星岩，雪里移舟靠近高峡。循州太守是仙人般的人物，每天著书临近丰湖。长歌短韵相互酬答，争强斗胜相互指出优缺点。石楼大小听说曾经登临，有一块石头像高台高达百尺。登上高台排列而坐拔掉梯子，不是诗写成了就回不来。你的才华峻峭险峻多有敏锐的思绪，月中求心还不足以称奇。司马相如身患疾病还能作赋，原宪长期贫困只是如此而已。家乡昨日传来消息，八叶依靠你延续了一脉。三月谁在墓下耕田，六桥已荒废了先人的住宅。因此感叹急忙返回，趁着这清秋整理客船。章贡滩水退去后变得平坦，维扬江在刮风前平静。余杭地势优越号称都会，最好在郊外搭建茅屋。白发苍苍的慈母倚着拐杖观看，穿着彩衣的幼子牵着拜谒。文章前辈还有几人留存，继承衣钵如今知道有后代。拜访旧友不妨寻访白社，怀有才华应该再次前往都城。一句话作为赠别怎能随意，况且你正值青年我已满头白发。从前的贤士急切地珍惜光阴，古代的圣人惶惶不安只是敬重言语。时机到来已经为离别之心悲伤，避暑贪睡又荒废了吟咏。酬答你的长诗惭愧草率，不要当作诗来看只当作箴言。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指边疆。

浮山

山名，具体所指可能因地域而异。在诗中可能是友人辗转前往的地方。

浈江

珠江水系北江支流，发源于江西信丰县石碣大茅山，流经广东韶关等地。

台岭

即大庾岭，五岭之一，是江西与广东的分界岭。

丰湖

在惠州西湖，是惠州的一处名胜。

循州

州名，治所在今广东龙川西。

章贡

章水和贡水的合称，是赣江的上游。

维扬

扬州的别称。

余杭

古县名，在今浙江杭州余杭区一带。

白社

旧时文人雅集之处，也借指志趣相投的朋友聚会之地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式，通过叙述与友人分别的种种经历，抒发了深厚的情感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人遭遇的同情，还有对家乡亲人的牵挂。意境营造方面，描绘了广阔的天地、险峻的山峰、宁静的江水等，营造出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题思想上，主要表达了人生的离合无常、宦海的沉浮以及对亲情和友情的珍视。从格律上看，格律严谨，对仗工整，体现了古诗的韵律之美。在体裁上属于送别诗，通过对分别场景的细致描写，展现了诗人的情感世界。写作手法上，多处运用典故，如‘中郎倒屐赠图书’‘王孙飞盖同游冶’等，增加了诗歌的文化内涵。

速览

《答别季伟公》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、抒情、格律严谨、体裁送别。十年君作归山思，预算别时无限事。 及到君行既有期，匆匆不暇言文字。 君来之日父在堂，一官转侧浮山阳。 危疆百战功未录，…