送胡绢庵宪长擢任楚藩

译文

刚刚看见您入朝拜见天子后停止了八匹马拉的车驾，又听说您被任命的恩命下达至炎热的边地。紫薇星般的您的光辉照耀着荆楚之地，棠梨树般的清风在岭头相接。千里的烟雨沾湿了过去的情谊，一艘轻便的船帆在新秋悬挂。家庭中可喜的是平安临近，几天来书信的邮差来自蓟州。

注释

朝天（cháo tiān）

朝见天子。古代臣子面见君主需行朝见之礼，这里指胡绢庵宪长入朝拜见天子。

八驺（bā zōu）

古代达官贵人出行时前导的骑卒，这里用‘息八驺’表示胡绢庵宪长入朝拜见天子后结束了出行的排场。

炎陬（yán zōu）

炎热的边地。陬，角落，这里指偏远的地方。

紫薇卿（zǐ wēi qīng）

紫薇星般的卿相。紫薇星常被视为尊贵的象征，这里用以比喻胡绢庵宪长的尊贵。

棠树（táng shù）

棠梨树，常被视为良好品德的象征。这里借棠树清风表达对胡绢庵宪长品德的赞美。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比和借景抒情的手法。通过‘朝天息八驺’与‘恩命下炎陬’的对比，突出了人物命运的转变。借‘紫薇卿月’‘棠树清风’等意象营造出一种庄重、清新的意境。情感表达上，既有对友人升迁的祝贺，又有离别的不舍，如‘千里溟蒙沾旧雨’一句，蕴含着深厚的情谊。主题思想方面，主要表达了对友人赴任的祝福以及对离别的感慨。

速览

《送胡绢庵宪长擢任楚藩》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、祝贺、意境清新、借景抒情。才见朝天息八驺，又闻恩命下炎陬。 紫薇卿月临荆楚，棠树清风接岭头。 千里溟蒙沾旧雨，一帆轻便挂新秋。 家庭且喜平安近，…