柬佟静公

译文

时机到来时常常容易生病，几个月都关闭着柴门。听说要出发前往西江乘船，刚刚从象郡归来。远远就知晓有鸿鹄般的远大志向，秋天到来时像大雁一样飞翔。相隔千里但埙篪之声相合，新的诗作肯定不会少。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘时来常善病，几月掩柴扉’，‘柴扉’可理解为在京城或朝廷之外的居所，常因生病而关闭。

象郡

古代郡名，在今广西西部、越南中北部。诗中‘新从象郡归’，表明此人曾前往象郡，增加了诗歌的地域感和故事性。

鸿鹄

鸿鹄即天鹅，因飞得很高，常被用来比喻志向远大的人。‘远知鸿鹄志’，直接点明了所赞之人志向高远。

雁行

像雁飞的行列，常用来比喻兄弟。这里‘秋及雁行飞’，既写出了时节的变化，又暗示了与他人的情谊如雁行般紧密。

埙篪

古代两种乐器，埙用陶土烧制，篪用竹子制成。‘千里埙篪合’，表示相隔千里但情谊相合，如同埙篪之声共鸣，体现了两人之间深厚的情感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和象征的手法。‘时来常善病’与‘远知鸿鹄志’形成对比，突出了人物的志向远大。‘柴扉’象征着隐居的生活，与‘西江棹’‘象郡归’等描绘的外出经历相呼应，展现了人物生活的变化。情感表达上，既有对生病时的无奈，又有对归来的喜悦，更有对鸿鹄之志的自豪。意境营造方面，通过‘柴扉’‘西江’‘象郡’等意象，营造出一种悠远、宁静又略带起伏的意境。主题思想上，主要表达了对人物的赞美，赞美其在不同境遇下仍能坚守志向，且与他人情谊深厚。

速览

《柬佟静公》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（无景）、抒情（赞美）、格律（无明显格律特征）、体裁（七言律诗）。时来常善病，几月掩柴扉。 闻发西江棹，新从象郡归。 远知鸿鹄志，秋及雁行飞。 千里埙篪合，新诗定不稀。