黎立臣救溺纪事二首 其一

译文

十二月的寒风堵塞了峡门，山寺的僧人对我讲述了摆脱困境的方法。谁能想到在那白浪翻滚的孤舟之中，在这苦难的世界中回头醒悟的人竟然还有。

注释

腊月（là yuè）

农历十二月，一年中的最后一个月，此时天气寒冷。

迷津（mí jīn）

迷失渡口，比喻人生道路上的困惑或困境。

白浪（bái làng）

白色的浪花，常用来形容波涛汹涌的水面。

苦海（kǔ hǎi）

佛教用语，比喻世间种种痛苦烦恼，犹如大海之无边无际。

赏析

这首诗意境鲜明，通过描绘腊月寒风塞峡的恶劣环境，与山僧讲述迷津形成鲜明对比，突出了在艰难困境中仍有醒悟之人的可贵。写作手法上，以环境烘托人物，‘腊月寒风塞峡门’渲染出一种严峻的氛围，为后文‘苦海回头尚有人’做铺垫。情感表达上，既有对困境的感慨，又有对回头醒悟之人的赞赏和欣慰。主题上，强调了在困境中能够幡然醒悟、寻找出路的精神，具有深刻的人生哲理。

速览

《黎立臣救溺纪事二首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（寒冬）、抒情（感慨）、哲理（醒悟）、对比（寒与悟）。腊月寒风塞峡门，山僧为我说迷津。 谁知白浪孤舟里，苦海回头尚有人。