元夜承徐苹村郑珠江两太史见招以雨不得赴追和诸公韵

译文

因雨阻碍了美好的元宵夜晚，心中充满遗憾。春天到来本有许多美好的事情，但却无法参与。东南地区的名流俊才相聚千里之外，我们师徒的文章如同在一盏灯下共同闪耀。接到写诗的邀请，定会有传世的佳作诞生，而我因无法赴约而难以入眠，就像静坐参禅的僧人。江城距离很近却仿佛电闪雷鸣，真的相信龙门之高难以轻易攀登。

注释

良宵（liáng xiāo）

美好的夜晚。

树膺（shù yīng）

心中的遗憾、懊悔，树，树立；膺，胸，心中。

授简（shòu jiǎn）

给予纸笔，即接到写诗的邀请。古代文人聚会常以授简赋诗为乐。

龙门（lóng mén）

比喻高门贵胄或声望卓著的门第，也常用来比喻因才学等高超而难以企及的境界。这里指聚会的场所或名流雅士的圈子。

赏析

文学手法上，此诗运用了对比的手法，如良宵被雨阻与名俊相聚千里形成对比，突出了未能赴约的遗憾。情感表达方面，通过对良宵被阻、无法参与盛会的描写，流露出作者的失落之情。意境营造上，描绘了雨夜中江城的景象，电闪雷鸣，增添了一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了作者对未能参加元宵聚会的惋惜以及对自身才华与龙门之高的感慨。

速览

《元夜承徐苹村郑珠江两太史见招以雨不得赴追和诸公韵》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（雨夜）、抒情（失落）、对比（良宵与受阻）、借景抒情（电闪雷鸣）。雨阻良宵欲树膺，春来佳事莫能承。 东南名俊同千里，师弟文章共一灯。 授简定多传世咏，不眠空似坐禅僧。 江城只尺生雷电，…