次和王孝扬将军留别韵且以送行四首 其一

译文

为何会有这次分别呢，江面上早已涨起了潮水。那树还是曾经的甘棠树，军队依旧有着细柳的声名。朝廷的文书承载着皇帝的命令，杯中的酒蕴含着对朋友的情谊。随即挂起云帆离去，远远地隔开了那玉京之地。

注释

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。《诗·召南·甘棠》序：‘《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明於南国。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

细柳

古地名，在今陕西省咸阳市西南，汉文帝时周亚夫曾驻军于此，军纪严明，后世遂以‘细柳’称军纪严明的军营。

简书

古代用以书写文字的竹简、木简，这里指朝廷的文书、诏令。常用来指代朝廷的命令或公文。

玉京

道家谓天帝所居之处，亦泛指仙都。常用来指代京城或朝廷。

赏析

文学手法方面，此诗运用了借景抒情的手法，以江上早潮生烘托离别的不舍之情。意境营造上，‘树是甘棠旧，军犹细柳名’营造出一种历史感与庄重感，使诗歌更具韵味。情感表达上，诗人将对离别的感慨与对朋友的情谊交织在一起，真挚而深沉。主题思想上，主要表达了与友人分别时的惆怅以及对朋友的牵挂，同时也透露出对朝廷使命的敬重。

速览

《次和王孝扬将军留别韵且以送行四首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（江边）、抒情（离别）、用典（甘棠、细柳）、格律（格律严谨）。如何为此别，江上早潮生。 树是甘棠旧，军犹细柳名。 简书恭帝命，杯酒恋朋情。 便挂云帆去，高高隔玉京。