铙歌 其十

译文

碧眼的番族（彝族）将剑挂在衣襟上，百年以来在海门进行朝贡贸易且贸易往来的范围很深。遇到他人时不做向中华的跪拜之礼，只是脱帽表示恭敬，实则是在掩饰自己内心的想法。

注释

碧眼

指绿色的眼睛，常用来形容西域或少数民族的外貌特征。

番彝

指少数民族中的彝族，‘番’在古代常用来指代边疆或外族。

贡市

进贡和贸易的统称，古代边疆少数民族向中原王朝进献贡品并进行贸易往来。

海门

江海的门户，常指代沿海地区的重要港口或边界之处。

脱帽为恭

脱帽表示恭敬，这是一种特定的行为举止，在古代文化中具有一定的含义，体现出番彝在面对特定情境时的一种姿态。

赏析

这首诗从描写番彝的行为举止入手，通过‘剑在襟’展现其独特的形象，‘百年贡市海门深’交代了历史背景和贸易情况，为下文的行为描写做铺垫。‘逢人不作中华拜，脱帽为恭自掩心’这两句运用对比手法，将番彝不拜中华与脱帽的行为进行对比，深刻地揭示了番彝表面恭敬实则内心复杂的情感。意境上，营造出一种带有历史沧桑感和文化冲突的氛围。主题上，反映了当时不同民族之间的文化差异和互动，以及番彝在面对中华时的复杂心态。

速览

《铙歌 其十》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为民族文化、历史情境、对比手法、文化差异。碧眼番彝剑在襟，百年贡市海门深。 逢人不作中华拜，脱帽为恭自掩心。