送周鲁望

译文

多年来一直作为粤地的客人，被潮海阻隔在东西两边。没料到即将归乡的日子，却在旅途中生病时相互寻访。道路上正下着雨雪，行船时要谨慎防备寒风。仍然还有去罗浮山的兴致，等下次再来拜访葛洪。

注释

经年（jīng nián）

经过一年或多年，表示时间长久。这里指多年来一直作为粤地的客人。

粤客（yuè kè）

粤地的客人，粤是广东的简称，古代常以此指代广东地区。

潮海（cháo hǎi）

潮水和大海，常用来形容地域靠近海边，被大海所环绕。这里指被潮海阻隔。

罗浮（luó fú）

罗浮山，是中国道教十大名山之一，位于广东东江之滨。在诗中借指广东的名山。

葛洪（gě hóng）

葛洪是东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家，罗浮山是他的重要活动地之一，这里用葛洪代指罗浮山的文化和历史。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘经年为粤客’与‘不谓将归日’形成鲜明对比，突出了时间的跨度和归乡的意外。情感表达上，既有离乡的孤寂（多年客居粤地），又有归乡的欣喜（即将归乡），同时在旅病中相互寻访，体现出朋友间的深厚情谊。意境营造方面，‘潮海隔西东’描绘出被大海阻隔的空间距离，‘道途方雨雪，舟楫慎寒风’则营造出旅途的艰难与寒冷氛围。主题思想上，主要表达了离乡与归乡的复杂情感，以及对友情的珍视。

速览

《送周鲁望》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为离别、归乡、友情、旅途。经年为粤客，潮海隔西东。 不谓将归日，相寻旅病中。 道途方雨雪，舟楫慎寒风。 尚有罗浮兴，重来问葛洪。