送潘函观之粤西

译文

前年分别的时候洞庭湖水波荡漾，如今这一天在塞上却多是西风。相互约定白头相守应当不会辜负，在这清秋时节作为客人又会是怎样的情形呢。燕山正等着用书写铭文的笔，鲁国适宜挥动返回的日戈。不要说双鱼难以送达，在番禺城下就是牂牁。

注释

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南北部。在古代文学作品中常被提及，以其壮阔的景象而闻名。

塞上（sài shàng）

长城以北的地区，泛指边疆。在古代诗词中常与边塞风光、战争等相关，体现出一种雄浑、苍凉的氛围。

燕山（yān shān）

中国河北省北部山脉。在古代诗词中常被用作边塞的象征，寓意着边疆的险峻和重要。

鲁国（lǔ guó）

周朝分封的诸侯国，在今山东曲阜一带。在古代文化中，鲁国常被视为文化礼仪之邦，具有深厚的文化底蕴。

番禺（pān yú）

今广州市的古称。在古代诗词中常被提及，代表着南方的繁华和地域特色。

牂牁（zāng kē）

古代西南地区的一个民族或部落。在诗歌中常用来指代遥远的南方地区，增添了一种神秘的色彩。

赏析

此诗在文学手法上，通过今昔对比，如前年洞庭波与今此日塞上风的对比，营造出时空的变换之感，增强了诗歌的感染力。情感表达上，既有对分别的感慨，又有对未来的期许，如‘白首相期应不负’表达了深厚的情感。意境营造方面，‘洞庭波’‘塞上风’等意象勾勒出不同的地域风貌，营造出开阔而又略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕着友人的分别与期待，展现了诗人对友人的深情厚谊以及对其远行的牵挂。

速览

《送潘函观之粤西》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、感怀、边塞、地域。前年别日洞庭波，此日西风塞上多。 白首相期应不负，清秋为客更如何。 燕山正待书铭笔，鲁国宜挥返日戈。 莫道双鱼难得到，…