答鲍让侯即送之之楚
秋来盛暑侵衰质，两腋疡生不能笔。
承君惠我以瑶华，欲报之章常不卒。
君来何所大江南，鄱阳春浪飞轻帆。
君今何去洞庭北，楚天霜落多黄柑。
黄柑尚青菊初发，赵尉城边好良月。
抗手相辞欲有言，北来雁字何飘忽。
君才颜谢远不如，百篇顷刻能疾书。
飘若轻云涌溪谷，朗如初日开芙蕖。
盛年一第非难得，濩落东南作闲客。
杯酒唯寻寂莫人，游踪每有烟霞癖。
潇湘江汉骚些馀，蕲黄大泽多陈迹，问君此别当何适。
承君惠我以瑶华，欲报之章常不卒。
君来何所大江南，鄱阳春浪飞轻帆。
君今何去洞庭北，楚天霜落多黄柑。
黄柑尚青菊初发，赵尉城边好良月。
抗手相辞欲有言，北来雁字何飘忽。
君才颜谢远不如，百篇顷刻能疾书。
飘若轻云涌溪谷，朗如初日开芙蕖。
盛年一第非难得，濩落东南作闲客。
杯酒唯寻寂莫人，游踪每有烟霞癖。
潇湘江汉骚些馀，蕲黄大泽多陈迹，问君此别当何适。
译文
秋天到来，酷热侵害着衰老的身体，两腋生疮不能握笔写字。承蒙你送给我美玉般的礼物，想要报答你的篇章常常不能完成。你来到这里是从大江南岸而来，鄱阳的春浪中飞起轻快的船帆。你如今要去往洞庭湖以北，楚地的霜天落下很多黄柑。黄柑还青菊花刚刚开放，在赵尉城边有美好的良月。拱手相辞想要说些话，北方飞来的雁字为何如此飘忽。你的才华比颜延之、谢灵运差远了，却能在片刻之间写出上百篇文章。像轻盈的云朵在溪谷中涌起，如同初升的太阳照耀着荷花。盛年考取一个进士并非难事，却在东南之地落拓为闲客。只有在杯酒之中寻找寂寞的人，游玩的踪迹常常有对烟霞的癖好。潇湘江汉之间留存着《离骚》等作品的余韵，蕲黄大泽有很多过去的遗迹，问你这次分别将会去往何处。
注释
- 衰质（shuāi zhì）
- 衰老的身体，形容身体状况不佳。
- 瑶华（yáo huá）
- 美玉，常用来比喻珍贵的礼物或美好的事物。
- 颜谢（yán xiè）
- 颜延之与谢灵运，皆为南朝宋文学家，这里借指友人的才华出众。
- 濩落（hù luò）
- 坎坷失意，形容人生境遇不佳。
- 骚些（sāo xiē）
- 《离骚》和《九章》，泛指楚辞等文学作品，这里体现了地域文化的特色。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比，如将自己的衰老与对方的才华对比，突出对方的优秀。情感表达上，既有对友人的感激之情，又有对自身境遇的感慨，如‘盛年一第非难得，濩落东南作闲客’，体现出一种无奈。意境营造上，通过描绘秋景、江浪、黄柑等，营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想方面，主要围绕与友人的分别以及对人生境遇的思考展开，既有对友情的珍视，也有对自身命运的叹息。
速览
《答鲍让侯即送之之楚》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、对比、送别。秋来盛暑侵衰质，两腋疡生不能笔。 承君惠我以瑶华，欲报之章常不卒。 君来何所大江南，鄱阳春浪飞轻帆。 君今何去洞庭北，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品