次答础尘留别诗四首 其三

译文

和你都有子女，即使处于贫贱之中也稍微忘却了忧愁。经历了超过三个腊月的风雪，一起在这简陋的地方停留。暂时分别后仍在岭峤两地，相见时却像参商二星一样难以相聚。痛痛快快地饮酒以此作别，不要让士气不振。

注释

逾（yú）

超过，越过。如‘逾三腊’，表示超过了三个腊月。

栖迟（qī chí）

栖息、停留之意，这里指在简陋的地方停留。常用来形容人在困境中暂时栖身的状态。

岭峤（lǐng jiào）

泛指五岭地区。岭指大庾岭等五岭，峤指山道。在诗中表示分别后所在的不同地域。

参商（shēn shāng）

参星和商星，此出彼没，永不相见。常用来比喻亲友分隔两地，难以相见。这里形容诗人与友人分别后相见之难。

赏析

文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘贫贱亦差忘’与现实的贫苦形成对比，突出了情感的坚韧。情感表达方面，诗人与友人分别时，既有对贫困生活的无奈，又有对友情的珍视，情感真挚而深沉。意境营造上，‘风雪逾三腊’描绘出了寒冷、恶劣的环境，烘托出分别时的凄凉氛围。主题思想上，以离别为主题，表达了对友人的牵挂和对未来的期许，同时也展现了在困境中友情的珍贵。

速览

《次答础尘留别诗四首 其三》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为离别、友情、苦寒、羁旅。与君俱有子，贫贱亦差忘。 风雪逾三腊，栖迟共一堂。 暂分仍岭峤，相见异参商。 痛饮为兹别，毋令气不扬。