送李华西太守二首 其二

译文

石室远远地对着北斗星，高耸的云楼靠近跨越着城池。曾经一起乘坐竹轿游玩，每次都一同倾倒酒樽畅饮。即刻送别高举的旌旗离去，以后谁再去寻觅美好的地方游玩呢。关中连年遭遇旱灾，向西遥望心中充满忧伤之情。

注释

石室（shí shì）

用石头建造的房间，常指修仙者修炼或隐居的地方。在古代文学作品中常被用来营造神秘、幽静的氛围。

斗（dǒu）

北斗星，又称北斗七星，由七颗亮星组成，因形状像古代舀酒的斗而得名。在古代，北斗星常被视为指引方向、判断季节的重要标志。

云楼（yún lóu）

高耸入云的楼阁，常用来形容建筑的高大雄伟和华丽。在古诗中常与仙境、神仙等联系在一起，营造出一种虚幻、超脱的意境。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似后世的轿子。这里用‘篮舆’来表示诗人与友人一同乘坐的舒适工具，体现了他们之间的亲密关系。

卮酒（zhī jiǔ）

古代一种盛酒的器皿，这里泛指酒。‘每同倾’表示常常一起饮酒，进一步强调了诗人与友人的情谊。

赏析

在写作手法上，‘石室遥占斗，云楼近跨城’运用了对偶的手法，句式整齐，描绘出石室和云楼的壮观景象，增强了诗歌的节奏感和韵律美。从情感表达来看，诗人通过回忆与友人共同的游乐时光，如‘篮舆曾共适，卮酒每同倾’，表达了对友人的深厚情谊。而‘即送高旌去，谁寻胜地行’则流露出对友人离去的不舍以及对未来无人相伴寻胜的惆怅。意境营造方面，‘石室’‘云楼’等意象营造出一种高远、壮观的意境，与后面的送别之情相呼应。主题思想上，这首诗以送别为契机，既表达了对友人的情感，又反映了当时关中旱灾的社会现实，使诗歌具有较深的内涵。

速览

《送李华西太守二首 其二》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、写景、友情、忧愁。石室遥占斗，云楼近跨城。 篮舆曾共适，卮酒每同倾。 即送高旌去，谁寻胜地行。 秦中连岁旱，西望不胜情。