江行杂咏十首 其八 孤屿

译文

孤零的岛屿能够忽高忽低，长江仿佛在它的周围吞吐。它小得就像园子里的物品，却又深深像是海潮的门户。雷电在晴朗的白昼中闪现，鱼龙聚集在石头的根部。过往的船只不停靠，心中畏惧那汹涌波涛的奔腾。

注释

孤屿（gū yǔ）

孤立的岛屿，通常指远离大陆的小型岛屿。在诗中突出其孤立的状态和独特的地理位置。

园囿（yuán yòu）

种植花木或养殖动物的园子，这里用来形容孤屿的大小，暗示其相对较小，如同园子里的物品。

雷电（léi diàn）

云层放电时发出的强光和巨响，常被视为大自然的一种力量象征，在诗中增添了神秘的氛围。

鱼龙（yú lóng）

古代传说中的神灵之物，常用来形容水中的神秘生物，这里表示鱼龙聚集在石根，体现了自然的神奇。

吐吞（tǔ tūn）

吐出和吞入，形象地描绘了长江围绕孤屿的流动状态，仿佛在与孤屿互动。

赏析

在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，赋予孤屿以‘能高下’的动作，生动形象地展现了孤屿在长江中的独特姿态。情感表达上，通过描绘孤屿与长江的景象以及船只的反应，流露出对大自然磅礴力量的敬畏之情。意境营造方面，营造出一种宏大而神秘的氛围，孤屿虽小却蕴含着无尽的力量，雷电交加、鱼龙聚集的场景更增添了神秘色彩。主题思想上，或许是在感叹大自然的鬼斧神工以及人类在自然面前的渺小与无奈。

速览

《江行杂咏十首 其八 孤屿》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、敬畏自然、拟人手法、宏大意境。孤屿能高下，长江与吐吞。 小如园囿物，深作海潮门。 雷电生晴昼，鱼龙聚石根。 往来舟不泊，心怯怒涛奔。