江行杂咏十首 其九 鱼板

译文

一只船桨在清宵中划动，船舷两边悬挂的白色木板在夜色中格外明亮。月色朦胧地移动着，木板发出激越的声音仿佛潮水之声。水族怎么能跳跃呢，忙碌的人生常常容易受到惊吓。先王设置鱼网，难道是出于机巧诈伪的情感吗？

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，这里指船桨。

迥（jiǒng）

远、高远。形容船桨划动在清宵中显得很远很清晰。

白板

这里指船舷两边悬挂的白色木板，在夜色中较为显眼。

胧胧

形容月色模糊、不太清晰的样子。

激激

形容声音激越、响亮，如潮水之声。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的手法，如‘水族何能跃，劳生每易惊’，将水族和劳生赋予人的情感，生动形象地表达了作者对生命的思考。意境营造方面，通过‘一棹清宵迥，双悬白板明’描绘出夜晚在江上划船的清幽景象，给人以宁静而悠远的感受。情感表达上，作者在对水族和劳生的描写中，流露出对生命的怜悯和对世间机诈的感慨。主题思想上，探讨了人与自然的关系以及人类社会的机诈与纯真，引发读者对这些问题的深入思考。

速览

《江行杂咏十首 其九 鱼板》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、拟人、思考。一棹清宵迥，双悬白板明。 胧胧移月色，激激作潮声。 水族何能跃，劳生每易惊。 先王鱼网设，机诈岂其情。