送云在青入都

译文

怎样才能万里奔赴幽燕之地呢，正是香蕉泛黄荔枝成熟的时节。在南海边歌唱着骊歌，在飞雨之外，西风中骑马行走在转蓬之前。壮志出游尚且觉得是光明的生路，旧日相识应该会惊讶于我头上已布满白雪。朝廷中的近臣大多是有交情的好友，在帝城的云和日下与他们留连不舍。

注释

幽燕（yōu yān）

泛指今河北北部及辽宁一带。古代常以幽燕之地代指北方边境或边远地区。

蕉黄荔熟

蕉树的果实变黄，荔枝成熟。常用来描绘特定的季节，此诗中为赴幽燕的时节背景。

歌骊（gē lí）

骊歌，古时离别时唱的歌。在这里指在南海边歌唱离别之曲。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊无定或行旅艰辛。此句中形容在西风中骑马如蓬草般辗转前行。

雪满颠（xuě mǎn diān）

颠，头顶。雪满颠即头上布满白雪，形容人年老。这里表达了诗人因岁月流逝而容颜老去的感慨。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘蕉黄荔熟’与‘万里赴幽燕’的对比，展现出时空的转换和心境的变化。情感表达上，既有对远行的豪情壮志，如‘壮游尚觉光生路’，又有对旧识的感慨，如‘旧识应惊雪满颠’。意境营造上，通过‘南海歌骊飞雨外，西风骑马转蓬前’描绘出一幅广阔而苍凉的画面，营造出一种豪迈而略带忧伤的意境。主题思想方面，主要表达了诗人远行的感慨以及对旧识和朝廷的情感。

速览

《送云在青入都》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。如何万里赴幽燕，正是蕉黄荔熟天。 南海歌骊飞雨外，西风骑马转蓬前。 壮游尚觉光生路，旧识应惊雪满颠。 朝右近多交好在，…