游尹澜柱铨部园林十首 其一

译文

多次有去名园的约定，最初是顺着洞口前来。长长的桥梁在空旷辽阔的地方延伸，积聚的水连接着楼台。坐在座位上能看到众多山峰，凭靠着高远之处能看到开阔的外城。奇怪你辞去了宫廷，家中自有像蓬莱仙境一样的地方。

注释

旷莽（kuàng mǎng）

空旷辽阔。形容地方广阔无边，没有遮挡。

凭高（píng gāo）

靠着高处。凭借高处的位置，能够看得更远，视野更加开阔。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名。这里借指宫廷。凤阙通常是皇宫的象征，代表着高贵和权威。

蓬莱（péng lái）

古代传说中的仙山名。常用来比喻仙境或仙境般的地方。这里形容友人园林的美丽如同蓬莱仙境一般。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对仗的手法，如‘长桥行旷莽，积水接楼台’，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，通过描绘园林的美景，流露出诗人对园林的喜爱之情，同时对友人能拥有如此美妙的园林之地也充满了羡慕。意境营造上，营造出了一种开阔、宏大的意境，‘长桥’‘积水’‘诸峰’‘远郭’等意象共同构成了一幅壮阔的画面。主题思想上，以对友人园林的游览为线索，展现了园林的美景和友人的生活状态，表达了对友人的赞美和对闲适生活的向往。

速览

《游尹澜柱铨部园林十首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、赞美、闲适、对仗。屡有名园约，初寻洞口来。 长桥行旷莽，积水接楼台。 入座诸峰见，凭高远郭开。 怪君辞凤阙，家自有蓬莱。