游尹澜柱铨部园林十首 其六

译文

弯曲的水洲平坦没有波浪，小船到晚上还不归来。为何系着绶带的官员，也有钓鱼的石矶。天上的月亮想要跟随我，水面的云彩微微沾上衣裳。小童子轻轻地划着船桨，不要让白色的鸥鸟飞走。

注释

渚（zhǔ）

水中的小块陆地，水边的沙洲。如‘江渚’，指江边的小块陆地。

扁舟（piān zhōu）

小船，一叶扁舟常用来形容小船的轻盈和自由自在。如‘驾一叶扁舟，举匏樽以相属’。

垂绶（chuí shòu）

下垂着印绶，印绶是古代官员系印的丝带，这里代指官员。如‘腰佩黄金印，垂绶乘轩车’。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩，常是垂钓的好地方。如‘矶头落日沙鸟飞，浦口残雨鲈鱼肥’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将‘垂绶客’（官员）与‘钓鱼矶’相结合，展现出一种别样的生活情趣。情感表达上，既有对悠闲自在的田园生活的向往，又透露出在官场生活中的一丝无奈。意境营造方面，描绘出了一幅宁静、悠远的画面，曲渚、扁舟、天月、水云等元素构成了一幅和谐的自然画卷。主题思想上，或许是在表达对官场的厌倦，向往自由闲适的生活。

速览

《游尹澜柱铨部园林十首 其六》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、闲适、对比、抒情。曲渚平无浪，扁舟晚不归。 如何垂绶客，亦有钓鱼矶。 天月欲随我，水云微上衣。 小童轻把棹，莫使白鸥飞。