游尹澜柱铨部园林十首 其十

译文

白天举行有名的宴会，青灯还在这个厅堂。歌唱的节拍檀板细腻，手捧着玉箫显得很长。站着记录饮酒的规则，飞花增添了酒的香气。山公性情大多可以，都任由嗣宗狂放。

注释

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，歌唱时用以打拍子，增加节奏韵律。

山公（shān gōng）

指山涛，西晋名士，为人豁达，好饮酒。此处借山公来比喻园林主人的性情。

嗣宗（sì zōng）

指阮籍，字嗣宗，三国时期魏诗人，性格狂放不羁。这里以嗣宗喻指参与宴会的狂放之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘白日开名饮，青镫尚此堂’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达方面，描绘了热闹的宴会场景，传达出一种愉悦欢快的氛围。意境营造上，通过‘青镫’‘飞花’等意象，营造出一种朦胧、美好的意境。主题思想上，或许是在赞美园林主人的高雅生活和豁达性情，同时也流露出对这种闲适生活的向往。

速览

《游尹澜柱铨部园林十首 其十》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、宴饮、格律工整、体裁古诗。白日开名饮，青镫尚此堂。 节歌檀板细，凝手玉箫长。 立史传觞政，飞花佐酒香。 山公性多可，都任嗣宗狂。