送吴雁山归杭州

译文

没有事情却行走了千里路程，从闽中到了粤中。文章如同韩愈那样怪异，路途像步兵阮籍那样穷困。远大的志向使骐骥受伤，归乡的心背离了雁鸿。因为你想起了西湖上，霜叶在西风中铺满。

注释

闽中（mǐn zhōng）

指福建一带。福建在古代常被称为闽中。

粤中（yuè zhōng）

指广东一带。粤是广东的简称。

韩愈（hán yù）

唐代文学家，以文辞奇崛著称，对后世文学影响深远。

步兵（bù bīng）

此处指阮籍，他曾任步兵校尉，其人生经历常被用于文学创作中，代表一种穷困潦倒的境遇。

骐骥（qí jì）

千里马，常用来比喻有才能的人，这里象征吴雁山的远大志向。

雁鸿（yàn hóng）

大雁，常被用来比喻归乡之人，此处与‘归心’相对，表达离乡的状态。

赏析

在文学手法上，通过对比来突出吴雁山的特质，如将其文章与韩愈对比，路途与步兵阮籍对比，使人物形象更加鲜明。情感表达上，既有对吴雁山行程的感慨，又有对其志向未酬的同情，如‘远志伤骐骥’一句，体现出对其才华被埋没的痛惜。意境营造方面，‘霜叶满西风’描绘出一幅萧瑟的秋天景象，烘托出离别的感伤氛围。主题思想上，主要表达了对友人归乡的思念以及对人生境遇的感慨，整首诗情感真挚，意境深远。

速览

《送吴雁山归杭州》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景（萧瑟）、情感（思念）、意境（离别）、格律（规整）。无事行千里，闽中与粤中。 文如韩愈怪，途是步兵穷。 远志伤骐骥，归心背雁鸿。 因君念湖上，霜叶满西风。