次翁兄病中见柬

译文

频繁寄来感慨的文章，上天长久地使你劳累身形。已经像被禁锢在函中的史书，难以言说像刻在石上的铭文。寄归犹如一场大梦，长短自有上天决定。希望能像王乔的玉一样降临，何时才能在翠绿的屏风间呢。

注释

造物（zào wù）

指上天、自然。这里指上天让诗人长久地劳累身形。

函中史

函，匣子。这里指像被装在匣子里的史书一样，被束缚、禁锢。典故出自《史记·老子韩非列传》中老子为周守藏室之史，后出函谷关著书的故事。

石上铭

刻在石头上的铭文，常用来比喻难以磨灭的事物或铭记于心的话语。这里指难以言说的感慨和经历。

高冥（gāo míng）

高，高远；冥，幽冥。指上天、冥冥之中。这里表示生死长短由上天决定。

王乔玉

王乔，传说中的仙人。王乔玉指像王乔的玉一样，带有仙意，希望能像仙人一样降临。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了比喻的手法，如‘已锢函中史，难言石上铭’，将自己的遭遇比作被禁锢的史书和难以言说的铭文，形象地表达了内心的无奈和压抑。情感表达上，通过对自身状况的感慨，流露出一种无奈、凄凉的情感。意境营造方面，营造出一种深沉、幽远的氛围，让读者感受到诗人内心的痛苦和对未来的迷茫。主题思想上，主要表达了诗人在病中对人生的思考和感慨，以及对命运的无奈。

速览

《次翁兄病中见柬》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为感怀、抒情、格律严谨、五言律诗。文章频寄慨，造物久劳形。 已锢函中史，难言石上铭。 寄归同大梦，修短自高冥。 来下王乔玉，何当燕翠屏。