生生园十咏 其八 问鸥亭

译文

头发短小怎能与鹤相比，人在闲暇时不要羡慕鸥鸟。未能超脱出冷漠的眼光，凭借什么在炎热的州郡做客。在空旷的山谷中姑且抒发长啸，在高远的天空中可以寄托忧愁。在旅途中还要督促孩子学习，不用另外去谋划。

注释

发短（fà duǎn）

头发稀少、短小，常用来形容人的衰老或境遇不佳。

迥（jiǒng）

远离、超脱。如‘迥出红尘’，在这里表示诗人想要超脱出世俗的冷漠眼光。

炎州（yán zhōu）

泛指炎热的南方地区，古代常将南方视为荒蛮之地，诗人用此词表达身处异乡的感受。

舒啸（shū xiào）

舒展开喉咙放声长啸，是一种抒发情感的方式，体现了诗人在空谷中的豪放之情。

诒谋（yí móu）

遗谋，指为后代谋划。这里诗人表示不用特意去为孩子谋划，而是在旅途中也能督促孩子学习。

赏析

这首诗运用了对比的手法，将人的‘发短’与鹤相对比，突出人的平凡；将人在闲适时对鸥的羡慕与自身的追求相映衬，展现出诗人独特的心境。情感表达上，既有对自身处境的感慨，又有在困境中努力自我提升的坚韧。意境营造上，‘空谷’‘高天’等意象营造出一种空旷、高远的氛围，让读者感受到诗人的胸怀和情感。主题上，通过描写旅中生活以及对自身状态的思考，表达了诗人在艰难环境中积极向上的态度。

速览

《生生园十咏 其八 问鸥亭》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、对比、豪放。发短争如鹤，人闲莫羡鸥。 未能迥冷眼，何以客炎州。 空谷聊舒啸，高天可寄愁。 旅中兼课子，不用别诒谋。