纸窗

译文

虚掩的窗户任由风自由穿行，灯光摇曳使得人坐立不安。是谁打开了一匹洁白的绸缎，仿佛能数出重叠的城墙。自己对着窗户照出身影，独自吟诵聚集起纯正的声音。古人对于视听之事，不追求过于清晰分明。

注释

虚牖（xū yǒu）

虚掩的窗户，牖指窗户。

任风（rèn fēng）

任由风，任表示听凭、任凭。

灯摇（dēng yáo）

灯光摇曳，摇即摆动、晃动。

一匹练（yī pǐ liàn）

一匹白色的绸子，练是白色的熟绢，常用来比喻平整宽阔的东西，此处形容透过纸窗的光线。

孤吟（gū yín）

独自吟诵，孤表示独自、孤单，吟指吟咏、吟诵。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上，通过‘虚牖’‘风行’‘灯摇’等描写，营造出一种动态的氛围，如‘谁开一匹练，似得数重城’，以生动的比喻将纸窗透过的光线比作一匹洁白的绸缎和数重城，形象而富有诗意。情感表达上，诗人在纸窗前的种种举动，如坐不成、自鉴等，流露出内心的些许孤寂和对古人观念的思考。主题上，探讨了古人对于视听的态度，蕴含着一种对适度、朦胧之美的追求。

速览

《纸窗》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、意象、哲理。虚牖任风行，灯摇坐不成。 谁开一匹练，似得数重城。 自鉴呈身影，孤吟聚正声。 古人于视听，毋取太分明。