送尹铨部澜柱起复入都

译文

在珠江边为即将离去的尹铨部澜柱停船送别，心中充满了离别的不舍，每晚都在江城一起饮酒。十年前离开君主去侍奉父亲，如今又在一朝将孝顺转为忠诚。世间的事情无穷无尽，自己的头发已变白，湖波依旧平静，不再去垂钓。在郎署中从容地经过帝王的车驾，要向他诉说南方的国家极度疲惫。

注释

驻鹢（zhù yì）

停船。鹢，一种水鸟，古时在船头画鹢鸟，故常以驻鹢表示停船。这里指在珠江边停船送别。

临岐（lín qí）

临别分手之处。岐，同‘歧’，岔路，在这里象征着离别。

辞君（cí jūn）

离开君主。君，在这里可指君主或上级。表示曾经离开君主去侍奉父亲。

移孝作忠（yí xiào zuò zhōng）

改变对父母的孝心，转而效忠君主。这是古代的一种观念，强调在不同的情境下，对父母和君主的责任可以相互转换。

星鬓（xīng bìn）

白发如星，形容人年老。星，形容白发像星星一样。鬓，鬓发。表达了时间的流逝和岁月的沧桑。

赏析

此诗在文学手法上，开篇通过‘珠江驻鹢’‘夜夜江城共酒卮’等描写，营造出离别的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对其为孝为忠转变的感慨，以及对南方国家凋疲的忧虑。意境营造方面，珠江的景象与离别的情感相融合，形成了一种深沉而悠远的意境。主题思想上，主要表达了对友人命运的关切以及对国家局势的担忧。整首诗情感真挚，意境深远，具有较高的艺术价值。

速览

《送尹铨部澜柱起复入都》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为离别、忠孝、忧国、岁月。珠江驻鹢惜临岐，夜夜江城共酒卮。 十载辞君将父日，一朝移孝作忠时。 何穷世事归星鬓，无恙湖波罢钓丝。 郎署从容过玉辇，…