和王士正诗

译文

年老的贤达在海南一带，相互思念已经有二十年了。前来攀援贝多树，却辜负了荔枝生长的美好时节。江边傍晚有很多芳草，山村中有杜鹃啼鸣。离别的情思无尽，都寄托在疍人的船上。

注释

耆（qí）旧

年老而有声望的人。这里指在海南的贤达之士。

贝多树

常绿乔木，原产印度，叶子长卵形，花淡黄色，结的果实叫贝多罗果，可用来制作贝叶经。在古代佛教文化中具有重要地位。

荔枝天

荔枝生长的时节，荔枝是南方的特产水果，此指海南地区荔枝成熟的季节。

饶

多，丰富。‘江晚饶芳草’即江边傍晚有很多芳草。

疍（dàn）人

中国古代南方从事水上作业的族群，以船为家。这里的‘都付疍人船’表示将离别的情思寄托在疍人的船上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘来攀贝多树，别负荔枝天’，将对攀援贝多树的行为与辜负荔枝生长的时节进行对比，突出了离别的遗憾。情感表达上，通过‘相思二十年’‘别离无限思’等词句，深刻地表达了作者长久而深沉的思念之情。意境营造方面，‘江晚饶芳草，山村有杜鹃’描绘出了一幅江边傍晚芳草萋萋、山村杜鹃啼鸣的清幽画面，营造出了一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着离别的思念展开，表达了对老友的思念以及离别的感伤。

速览

《和王士正诗》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、思念、对比。耆旧海南偏，相思二十年。 来攀贝多树，别负荔枝天。 江晚饶芳草，山村有杜鹃。 别离无限思，都付疍人船。