游虞山

译文

经过几次曲折攀登那嶙峋的山峰，在烟云弥漫、雾气朦胧的中间。衣服被苍翠的山色所沾染，耳朵里听到那潺潺的流水声。世俗之人喜爱春天的喧闹，我却欣喜这半日的清闲。从此之后，给两只鞋子涂上蜡，开始在虞山游览那美丽的景色。

注释

嶙峋（lín xún）

形容山石等突兀、重叠的样子。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾弥漫、幽暗的样子。

潺湲（chán yuán）

形容水流缓慢、潺潺作响的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘几折嶙峋上’‘侵衣见苍翠’等，简单直白地描绘出登山的过程和所见之景，给人以清晰的画面感。情感表达上，诗人通过对比世俗之人对春的热闹喜爱与自己对半日清闲的欣喜，表达了对宁静、闲适生活的追求。意境营造上，‘烟云杳霭间’营造出一种朦胧、悠远的意境，让人仿佛身临其境。主题思想方面，诗歌主要表达了诗人对虞山美景的喜爱以及对闲适生活的向往。

速览

《游虞山》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、闲适、白描、意境朦胧。几折嶙峋上，烟云杳霭间。 侵衣见苍翠，沸耳听潺湲。 俗爱三春闹，余欣半日闲。 从兹蜡两屐，揽胜始虞山。