雪中遇猎

译文

北风夹着雪花大得像手掌一样，河桥上的道路被阻断，水流结冰的声音响起。忧愁的猫头鹰和饥饿的麻雀叽叽喳喳地叫着，矫健的鹘鹰和奇异的雄鹰姿态飒爽。将军在城南角打猎，穿着柔软的皮裘，骑着快马，脚踩红色的毛毯。秋天的翎毛低垂着，西鼠在温暖中，鸦青色的珠子有一寸大小装在上面。金鹅箭的箭袋和袍服被露水打湿，驼奶酒和驼肉羹在马前摆放着。穿着锦靴、有着玉一般容貌的人拨弄着秦筝，瑟瑟作响的发髻多么美丽。少年家住贺兰山，在沙漠里擒获俘虏夜晚往返。铁岭的草枯萎了，烧起了烽火台的火，黑河的冰满了，人们骑着征鞍渡河。十年的战功成就后经过高柳，闲置了平生的射雕能手。随意唱着千人的《敕勒歌》，只倾倒万斛的屠苏酒。今天仿佛来到李陵台，将军非常高兴地打开围场。黄羊突然跑过，笑着追逐射击，鼻子冒出火声音如雷。回去时红色的旗帜布满全城，不相信沟中冻死的尸骨。还有长途跋涉远戍边疆的人，哀伤地在万里之外的交河卒。嘲笑我这个书生穿着粗布短衣还很温暖，骑着跛驴、戴着箬笠经过前村。现在不要再用《梁园赋》，拄着拐杖回家自己关门。

注释

澌（sī）

水流凝结成的冰。这里指河水结冰的声音。

鸱（chī）

猫头鹰一类的鸟，常被视为不祥之鸟，在诗中营造出忧愁的氛围。

鹘（hú）

一种凶猛的鸟，诗中描绘其姿态飒爽，增加了打猎场景的生动性。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯，这里形容将军骑马时脚下的物品，体现其奢华。

挏（dòng）

一种搅拌的动作，如挏酒，即搅拌酒使其混合均匀。

碛（qì）

沙漠，诗中用以指代少年居住的边疆地区，展现出其生活环境的艰苦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如将军的豪奢与戍边士卒的悲惨形成鲜明对比，突出了社会的不公。情感表达上，既有对将军打猎场景的描绘所展现出的豪迈，又有对戍边士卒的同情。意境营造方面，通过描绘北风雪花、河桥断流等景象，营造出寒冷、荒凉的氛围。主题思想上，深刻地反映了社会的阶层差异和战争给人们带来的不同命运，批判了上层的享乐与底层的困苦。同时，也流露出诗人对自身命运的感慨和无奈。

速览

《雪中遇猎》是明代诗人吴伟业的作品，主题为写景、对比、豪放、同情。北风雪花大如掌，河桥路断流澌响。 愁鸱饥雀语啁啾，健鹘奇鹰姿飒爽。 将军射猎城南隅，软裘快马红氍毹。 秋翎垂头西鼠暖，…