蓟州小病

译文

等到我调转马头回来的时候，你仍然滞留在渔阳。一场病让我离家千里，孤灯下泪水流淌万行。道路上横生着荆棘，天地间整日都是冰霜。苦苦地回忆起在家中卧床的情景，我的妻子正在检点药囊。

注释

蓟州

古代州名，在今河北北部一带。

渔阳

古郡名，在今天津市蓟州区一带，这里代指诗人所思念的人所在之地。

枳棘

枳树和棘树，泛指丛生的荆棘，多用以比喻恶人或小人。这里描绘道路艰难，寓意人生的坎坷。

冰霜

比喻冷酷、严峻的环境或态度。这里形容天地间的寒冷和严酷，烘托出诗人内心的凄凉。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比和烘托的手法。回马首与滞渔阳形成鲜明对比，突出了离别的无奈。孤灯泪万行，以孤灯烘托出内心的孤独与凄凉。意境营造方面，‘道途横枳棘，天地日冰霜’描绘出了道路艰难、天地寒冷的恶劣环境，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上，诗人通过对自己生病在外、思念家人的描写，深刻地表达了对家人的眷恋和牵挂之情。主题思想主要是抒发了诗人在异乡生病时对家人的思念以及对离别的感伤。

速览

《蓟州小病》是明代诗人尤侗的作品，主题为思乡、孤寂、写景（道路艰难）、抒情（思念家人）。及予回马首，犹尔滞渔阳。 一病家千里，孤灯泪万行。 道途横枳棘，天地日冰霜。 苦忆柴门卧，山妻检药囊。