别长安五首 其一

译文

本来就应该以渔樵为生度过此生，何必辛苦地踏入官场呢？一个官职还不能依靠别人的权势获得，一家人却因为做官而变得贫困。皇宫的大门高耸，只能遇到鬼魅般的拜见；江湘之地遥远，只能追随孤苦的臣子。并非是圣明的时代簪缨之士就少了，而是因为有青山在等待隐逸的人。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城之外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中借指皇宫之外。

簪缨

簪和缨，古时达官贵人的冠饰，常用来指代官职或显贵。这里指做官的人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将渔樵生活与官场的辛苦、为官的清贫进行对比，突出了诗人对官场的厌倦和对归隐的向往。情感表达上，充满了无奈和愤懑，诗人感慨自己为官的艰难和家人的贫困，同时又对圣世簪缨短表示不满，体现出一种超脱世俗的情怀。意境营造上，通过描绘皇宫的高峻和江湘的遥远，营造出一种宏大而孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对归隐生活的向往和对官场的厌恶，以及对自身境遇的感慨。

速览

《别长安五首 其一》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景（无实际写景内容）、抒情（愤懑之情）、对比（官场与渔樵）、隐逸（向往归隐）。只合渔樵老此身，底须辛苦入风尘？ 一官未许因人热，十口翻成为仕贫。 阊阖天高逢鬼谒，江湘地远逐孤臣。 非关圣世簪缨短，…