使过瑶台寺有怀圆寂上人

译文

上人居住在这座瑶台寺，已经三十年没有外出过。万法原本就没有执着之处，一心只趋向于参禅。忽然屈尊降驾从尘世之外而来，到人世间远访尘缘。等到我来的时候却再也不能见到你了，而你所在的支提（佛塔）仍然高耸的样子。

注释

圆寂

佛教语，是涅槃的意思，指僧人去世。

上人

对和尚的尊称。

万法

佛教语，指一切事物和道理。

无著

佛教语，不执着，不黏着外物。

趣禅

趋向于参禅。趣，趋向，奔赴。

纡

弯曲，曲折。这里可引申为屈尊。纡（yū）。

尘外

尘世之外。

轸

古代指车箱底部四周的横木，这里可指代车，引申为踪迹。轸（zhěn）。

区中

人世间。

支提

梵语的音译，指塔、刹等。

岌然

高耸的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗主要运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙述了圆寂上人的修行状态，通过‘万法元无著，一心唯趣禅’这样简洁的表述，直接刻画了上人一心向禅、超脱尘世的形象，运用了白描手法，不加渲染地勾勒出人物的精神境界。在情感表达上，诗人对圆寂上人的怀念之情溢于言表。从‘忽纡尘外轸，远访区中缘’可以看出上人原本超脱尘世，却又涉足人间缘分的一种特殊状态，而后面‘及尔不复见’则强烈地表达出诗人因不能再见到上人而产生的遗憾之情。在意境营造方面，诗中通过描绘上人三十年不出寺庙、一心向禅的宁静画面，营造出一种静谧、超脱的意境。主题思想围绕对圆寂上人的怀念展开，体现出诗人对上人的敬重以及对其离世的惋惜。

速览

《使过瑶台寺有怀圆寂上人》是唐代诗人颜真卿的作品，主题为怀念、叙事、白描、静谧。上人居此寺，不出三十年。 万法元无著，一心唯趣禅。 忽纡尘外轸，远访区中缘。 及尔不复见，支提犹岌然。