昭君怨 吊腊梅

译文

昨晚狂风鞭打，暴雨抽打。清晨那华丽的屋子（指梅树所处之地），被风吹得瓦片纷纷飘落。一尺厚的泥土埋葬了那如同鹅毛般洁白的花瓣。就像江妃在哭泣。正是天气寒冷、日暮之时，那空谷中的佳人（指腊梅）在何处呢？她那如云的鬓发还残留着些许香气。试着描绘出她那哭泣的妆容。看不见落花纷飞、柳絮飘舞，满眼都是尘土、风沙和雨水。那漂泊无依的可怜人儿，又能如何面对春天呢？地下杳无音信，盼断了那画有衣服图案的鞋子（代指离去的人）。一百天来都遮掩着那青色的门帘，在梦中思念着江南。

注释

风鞭（fēng biān）

像鞭子一样抽打，形容风势猛烈。

金屋（jīn wū）

华丽的屋子，这里指梅树所处的环境。典出汉武帝幼时对阿娇说‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之’。

鹅衣（é yī）

像鹅毛一样洁白的衣服，这里比喻腊梅的花瓣。

江妃（jiāng fēi）

传说中的江妃二女，常被用来比喻美丽的女子或高洁的事物，此处指腊梅。

啼妆（tí zhuāng）

古代一种妆饰，女子在眼角处涂上胭脂，状如流泪，故称啼妆。这里将腊梅的凋零比作啼妆，形象地表现出其悲伤的情态。

赏析

此词从写景开篇，‘昨夜风鞭雨打’‘金屋晓来飘瓦’生动地描绘出风雨摧残的景象，为后文腊梅的遭遇作铺垫。‘尺土葬鹅衣’一句，将腊梅的花瓣比作鹅衣，形象地写出其被摧残的状态，同时运用拟人的手法，赋予腊梅以人的情感，如‘哭江妃’，增添了词的情感色彩。‘天寒日暮’营造出清冷、孤寂的氛围，‘空谷佳人何处’则进一步突出了腊梅的孤独与寂寞。‘云鬓惜馀香’描绘出腊梅虽遭摧残但仍残留香气的情景，‘试啼妆’则将腊梅的凋零比作女子的哭泣妆容，细腻而富有感染力。全词通过对风雨、泥土、空谷等自然元素的描写，以及对腊梅的拟人化刻画，表达了对腊梅遭遇的同情和对其美好品质的赞美，同时也流露出一种淡淡的忧伤和无奈。

速览

《昭君怨 吊腊梅》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤寂。昨夜风鞭雨打。 金屋晓来飘瓦。 尺土葬鹅衣。 哭江妃。 正是天寒日暮。 空谷佳人何处。 云鬓惜馀香。 试啼妆。 不见落…