南柯子 懒懒和卿谋韵

译文

侍女不要催促我刺绣，才郎也不要为我画眉。春天到来常常让梦追随我。只是因为罗衣不耐受清晨的风吹。垂着双手嫌衣袖太红，靠着肩膀留恋锦制的帷帐。非常讨厌花影像人一样偷看。央求鹦鹉传话却忘记了要对谁说。泥土的雨水埋没了荒草，秋风修剪着败落的荷叶。行人行走在泥泞中很艰难。没想到梦魂每晚都渡过滹沱河。寻求消遣在书籍里，关起忧愁伴着枕头。孤单的被子很早就害怕清晨的寒冷。试问江南的小阁里是否还穿着轻薄的罗衣。

注释

侍女（shì nǚ）

指侍奉主人的女子。在古代贵族家庭或富有人家中，侍女负责各种家务和侍奉主人的生活起居。

才郎（cái láng）

有才学的男子，常指年轻有才华的男子，用于对男性的美称。

倩（qìng）

请、央求之意。如‘春来常倩梦追随’，表示春天常常央求梦来追随自己，形象地写出了对梦境的期待。

罗衣（luó yī）

丝绸制成的衣服，多用来形容华丽、精致的衣物，常与女子相关，体现女子的服饰之美。

金风（jīn fēng）

指秋风，古代以五行配四季，秋属金，故秋风称金风。如‘金风剪败荷’，描绘出秋风修剪荷叶的景象，增添了秋天的萧瑟之感。

赏析

此词在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘垂手嫌红袖，凭肩恋锦帷’，通过对动作和情感的刻画，生动地展现了人物的内心世界。情感表达方面，充满了对生活琐事的细腻感受，既有对春日美好与忧愁的交织，如‘春来常倩梦追随。只为罗衣、不耐晓风吹’，又有离情别绪，像‘不道梦魂、夜夜渡滹沱’。意境营造上，‘土雨埋荒草，金风剪败荷’描绘出一幅秋天的凄凉景象，与人物的情感相呼应。主题思想上，主要围绕着闺阁生活中的各种情感和思绪展开，细腻地表现了女子的寂寞、忧愁与对生活的细腻感受。

速览

《南柯子 懒懒和卿谋韵》是明代诗人尤侗的作品，主题为闺阁生活、细腻情感、秋日意境、格律严谨。侍女休催绣，才郎莫画眉。 春来常倩梦追随。 只为罗衣、不耐晓风吹。 垂手嫌红袖，凭肩恋锦帷。 生憎花影学人窥。 央得鹦…