虞美人 怜病

译文

病魔刚刚离开书房离去。又借香奁（xiāng lián）居住。疲倦瘦弱的身躯害怕春天的纱帐。还在药烟的影子里询问残花的情况。早晨起来勉强在妆台站立。拿起镜子看到愁眉紧锁。侍女暂且停下梳理云鬟（yún huán）。担心春风太过猛烈而经受不住寒冷。虞舜过去在苍梧（cāng wú）死去。他的臣子重瞳子（chóng tóng zǐ）也追随他。到现在跳舞的草号称虞兮。可像黄陵（huáng líng）的斑竹为湘妃哭泣。君王不要怨恨江东（jiāng dōng）小。温暖的阳光和美丽的花光很好。花开时常对着杜鹃（dù juān）的红色。一样在暗中悲伤亡国的明月之中。李家的妹子和陶家的姐姐。甘愿追随风神封姨（fēng yí）而死。石家的房老只剩下轻盈的风。最好把小名醋醋（cù cù）换成红红。艳丽的妆容为何心中如火。生日恰逢重午（chóng wǔ）。萧郎笑着插上玉人头。问道留下我我离去该如何留下。在官街上听到三更的鼓声。缩着脚在寒冷的被子里受苦。整夜无眠眼睛一直睁开。哪里能有巫山湘水的梦魂到来。隔着江水望断家乡的路。小雪（xiǎo xuě）在冬天的傍晚。乘坐小船回去也不嫌迟。正是在纸窗和炉火旁芋头（yù tóu）飘香的时候。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指书房之外，病魔刚离开的地方。

香奁（xiāng lián）

妇女盛梳妆用品的匣子，也代指女子的闺房。词中借指病魔借居之处。

羽（yǔ）

这里可能指舜的臣子，重瞳子。传说舜是重瞳子，他的臣子也可能有特殊的体征。

苍梧（cāng wú）

山名，在今广西壮族自治区。舜帝南巡崩于苍梧之野，常被用来指代舜帝的去世之地。

重瞳子（chóng tóng zǐ）

指眼中有两个瞳孔的人，常被视为异相或祥瑞。在词中可能指代舜的臣子。

黄陵（huáng líng）

即黄帝陵，在陕西黄陵县。这里可能借指与舜相关的历史遗迹，以斑竹泣湘妃来象征亡国之痛。

江东（jiāng dōng）

指长江以东地区，古以中原为中心，长江以南为江南，长江以北为江北。这里可能指南唐等南方地区，君王对江东的感情复杂，既有对故土的眷恋，又有亡国的悲伤。

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规、布谷鸟。常被视为凄凉、哀伤的象征，在词中与‘花开时常对’形成对比，烘托出亡国之悲。

封姨（fēng yí）

传说中的风神，这里可能借指自然的力量或命运，李家妹子和陶家姐姐甘愿追随封姨而死，暗示命运的无奈。

醋醋（cù cù）

可能是女子的小名，在词中与红红相对，增添了一种生活的气息和情感的细腻。

重午（chóng wǔ）

即端午节，农历五月初五。在词中与生日相关，可能暗示着特殊的情感或境遇。

赏析

这首词从多个角度展现了丰富的情感和细腻的意境。在文学手法上，运用了对比、象征等手法，如‘暖日花光好’与‘隔江望断家乡路’的对比，突出了思乡之情；‘艳妆底事心如火’中‘火’象征着内心的热烈与不安。情感表达上，既有对病中身体的担忧，如‘恹恹瘦骨怯春纱’，又有对家国兴亡的感慨，如‘可似黄陵斑竹泣湘妃’。意境营造方面，通过描绘香奁、药烟、妆台等细节，营造出一种幽微、凄婉的氛围。主题思想上，以个人的病中经历和情感为切入点，折射出对人生、家国等方面的思考。

速览

《虞美人 怜病》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、闺怨、亡国。病魔才别书帷去。 又借香奁住。 恹恹瘦骨怯春纱。 犹向药烟影里问残花。 晓来强起妆台立。 揽镜愁眉窄。 侍儿且罢掠云鬟…