烛影摇红 寿吴冰仙夫人

译文

在华贵的帐幕和琼瑶般的高台之上，彩鸾刚刚出嫁，正值青春年华，美好无比。红色的窗户幽深窈窕，日子里没有忧愁，只见那嫣然一笑。笑看尽了珠翠环绕。谁能理解她承受着封诰的重任呢？画帘刚刚卷起，隐隐闻到香篆的气息，湘地的细绢轻轻拂过。摩挲着金石，看着新写的文稿，在酒意消退、灯火将尽的时候回忆起当年，仿佛梦中的巫山破晓。她应该是吃了胡麻饭而饱足，映照在桃花之中，风姿依旧不老。想要尝试轻挥马鞭，什么时候能挠挠后背，像麻姑的乌爪一样。天地长久，悲歌不只是江淹的遗憾。小庭院中的风絮也关涉着忧愁，在山林之下重新题诗吟咏。应该去掌管莺花，好好地对待，享受车水马龙、香花锦簇的生活。为何却在空谷之中，翠袖天寒，栖身于简陋的门户。绣户中点燃脂油，妆台上的铜匣尽显韵味。那断肠的哀怨为谁而吟，萦绕在心中。想要让萧郎寄去问候，早早地消除那风凄月闷的情绪。试着拿起湘地的毛笔，喜爱地劈开鸾鸟形状的笺纸，叠成方胜的形状。

注释

甲帐（jiǎ zhàng）

汉武帝所造的帐幕，以甲为饰，极其华丽。这里用来形容寿宴的豪华场所。

彩鸾（cǎi luán）

传说中凤凰一类的神鸟，常被用来比喻美丽的女子。此处指吴冰仙夫人。

嫣然（yān rán）

美好的样子，形容夫人的笑容动人。

珠围翠绕（zhū wéi cuì rào）

形容妇女妆饰华丽，也形容富贵人家随侍的女子众多。

胡麻（hú má）

即芝麻，传说中吃了可以长生不老。这里借指夫人生活的安逸。

赏析

这首词从意境上营造出了一种华丽而又略带哀愁的氛围。写作手法上，多处运用了对比，如‘笑尽珠围翠绕’与‘谁解受、笔封墨诰’的对比，展现出夫人外表的繁华与内心的无奈。情感表达细腻而深沉，既有对夫人青春年华的赞美，如‘彩鸾初嫁年华妙’，又有对其生活境遇的感慨，如‘地老天荒，悲歌不独江淹恨’。意境营造方面，通过‘红窗窈窕’‘香篆微闻’等词句，描绘出一幅细腻而温馨的画面。主题上，主要表达了对夫人的赞美以及对其生活状态的思考，同时也流露出一种淡淡的哀愁。

速览

《烛影摇红 寿吴冰仙夫人》是明代诗人尤侗的作品，主题为祝寿、华丽、哀愁、对比。甲帐琼台，彩鸾初嫁年华妙。 红窗窈窕日无愁，但见嫣然笑。 笑尽珠围翠绕。 谁解受、笔封墨诰。 画帘乍卷，香篆微闻，湘纨…