念奴娇 午日旅思

译文

葵花和艾叶，依然是从前端午时的模样。坐着长满茭白和兰草的船，不知身在何处，眺望楚天的云树。乳燕刚刚飞起，流莺婉转啼鸣，几阵黄梅雨飘落。我在湖海间漂泊，怎能忍受在寺庙中孤苦伶仃。遥想那寂寞的纱窗内，菖蒲已剪好，却默默停下酒杯，无语凝噎。别恨离愁又增添了几分，心中像有病一样愁苦。整日沉睡，梦魂也无赖，梦不到长洲路。除非借得画船，参加竞渡回去。江山如梦，感叹眼前谁还是旧时京城的人物。在兰台骑马游乐的地方，还记得纱笼题壁之事。烛光摇曳，衣香袅袅，少年时的情事，如今头发已变白如雪。像杜陵野老一样，风流只数诗中豪杰。又听到凄凉的法曲，四根琴弦弹断，清泪如铅水般流下。不要问开元天宝的往事，一半已在晓星的明灭中消逝。我也在湖海间漂泊，十年了，看着风雨交加。何时能把酒言欢，放声高歌，一同送别明月。百年时光弹指一挥间，无奈头颅渐渐变秃，肝肠如同破碎。像飞将军李广生不逢时，却遇到灞陵亭尉。感慨又有何用，不如归去，也学着糊涂沉醉。历经九次命运起伏，此生万事难以顺遂。眼看着世态悠悠，西江有水，却流不到枯鱼的集市。脱下青衫披上绿箬笠，暂且饱食鲜美的鱼肉。舍弃那些微不足道的得失，我读《徐无鬼》。人间不快乐，相忘于江湖唯有一睡。先生算了吧，感叹陈登的豪气，如今也与众人一样。请问司马迁这样的牛马走，难道还不如那些滥竽充数的都尉。满座都是达官贵人，像狗偷鼠窃之辈，偶尔趁着上天的醉意。不如寻找当年的初服，实现自己的愿望。你见过进入集市的人吗？早晨还熙熙攘攘，傍晚就空无一人。得失盈亏都像这样，所以阮籍想要吃炖猪。紫色绶带和绯衣罗刹，那些小人都像鬼一样。关上门谢绝客人，主人今日正在酣睡。忽然听到长啸之声，是苏门山的鸾鹤，留下清越的声音。弹着剑归来，重新铸造用于山田耕作的铁剑。手拍着浮丘仙人，与我一同隐居，暂且收起你的巧舌。关上门谢绝客人，白云无处停留。回首扬州的花月，几年如梦醒来，暂且写下《芜城别》。骑鹤吹箫的人还在吗？笑看迷楼的烟热。晚年的生活，在首阳山下的柳树下，计较谁高谁低。等你赠我三十二峰的寒雪。古人已不在，都像上场的优孟、下场的翁仲。天地之间有我们这样的人，暂且饮酒赋诗。像左思这样的粗人，像阮籍这样的老兵，都能分辨出优劣。举杯行令，嬉戏猜测纵横之字。酒后耳热狂呼，蘸墨在墙壁上挥毫，想要掌控上天。趁着吴宫的春色未老，甘愿与梨花一同入梦。银烛正长，铜壶初滴，路近东西弄。各位暂且停留，床头还满着酒瓮。稀疏的帘子，清凉的竹席，正高卧在南面有百城的书屋中。在山丘沟壑中像夔龙一样寄托傲意，打理午桥的松菊。穿着白色夹衣谈论兵法，穿着深衣修习礼仪，都交付给渔樵之曲。东山还未起用，中年暂且写写丝竹之乐。今夜在河朔开宴，只谈风月，醉后扫除千斛忧愁。离长安咫尺之遥却看不见，顷刻之间浮云翻覆。在紫禁城中宣读诏书，在黄门省起草文书，早早地就预示着国家的兴衰。江南的野老，梦中留着东阁的桦烛。回车痛哭之后，忽然仰天大笑，冠缨都要挣断。大致来说长安的局势就像下棋，正在打着双劫。东阁的任命文书，西台的弹劾之事，早晚都有不同的情况。一句话概括，没有钱财就无法愉悦。你看那些纷纷的游客，吹芋鼓瑟，像槐树柳树一样整齐排列。与乞儿争向火取暖有什么区别，转眼就灰飞烟灭。有人问我为何至此，我也无言以对。掉过头回去，闭门独自卧在寒雪中。那是什么年少之人，在长城饮马，在沙场结交朋友。台上呼鹰，炉下醉酒，还在摆弄几行题字。投笔从军归来，在东山射虎，大羽箭还能没入水中。画下来留存，那黄云万里的秋色。我也是蛮府的参军，穿着短衣拿着长剑，喜欢跟随将军打猎。回首卢龙已成旧梦，变成了《阳关三叠》。仰望屋顶看书，敲门讨饭，恨自己缺少朱家那样的侠义。相逢痛饮，头颅如此值得怜惜。尚书堂上，忽然鸾飞凤舞，花枝交错。起身挑亮银灯相视而笑，认出是米家的书画。像木偶儿郎，弯腰的仕女，游戏没有真假之分。针神的妙手，恰好从这些东西中传写出来。正是满月满街，星移万点，天上放着元宵夜。遥想汉代宫中传递蜡烛，光照彩楼的琉璃瓦。玉漏停止催促，琼箫慢慢吹奏，暂且在珠帘下沉醉。燕台的胜景，剪灯重谱新的故事。世间的奇事，看木公和金母，合成百岁。夫妇平分大衍之数，阳进阴退。进则有余，退则不足，损益刚好相配。于是生下男子，美好啊这是百福的开端。以此取名为百龄。在《百家姓》上，在百官图内。就像百花兰桂绽放，百鸟鸾凤出类拔萃。读书百篇，财富盈百宝，百禄天生具备。祝贺你的百喜，要百壶酒一起同醉。

注释

菰（gū）

多年生水生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，果实称‘菰米’，全草称‘菰’。

桡（ráo）

划船的桨，这里指船。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。汉宣帝陵墓所在地，也代指杜甫，杜甫曾居杜陵附近，自号杜陵野老。

徐无鬼

《庄子》中的人物，这里可能借指一种超脱世俗的境界或心态。

簪缨

古代达官贵人的冠饰，用来把冠固着在头上，借指高官显宦。

赏析

这首词意境深远，通过描绘端午时节的各种景象，抒发了作者漂泊江湖的愁绪、对往昔的怀念以及对世事变迁的感慨。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘纱笼题壁’‘杜陵野老’等，增加了词的文化底蕴。情感表达上，细腻而深沉，既有对时光流逝的无奈，又有对人生的思索。意境营造上，将自然景象与个人情感相融合，如‘葵花艾叶’‘黄梅雨’等，营造出一种凄清、孤寂的氛围。主题思想上，以个人的经历和感受为线索，反映了社会的动荡和人生的无常。

速览

《念奴娇 午日旅思》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、用典、感慨。葵花艾叶，依然是、前度端阳家数。 菰米兰桡问甚处，吊望楚天云树。 乳燕初飞，流莺三弄，几阵黄梅雨。 飘零湖海，何堪萧寺…