送李孝先之蕲州扶其先大夫相如先生旅榇归粤三首

译文

云南与湖北之间千峰阻隔，当年曾在此立马眺望。怎能忍受亡国之泪，如今还洒在故人的棺木上。鄱阳湖中的扁舟显得渺小，渡江时素色的旗幡在寒风中飘动。归葬故乡需依靠后辈，历经艰险渡过惊涛骇浪。分别了四十年长久时间，在三千里外寄居于他乡。生前知道有儿子，归来时却已没有书信。老仆寻找先人的坟墓，荒芜的田地环绕着旧居。要离虽可近，但不如返回最初。怜惜你早年就身处风尘之中，艰难困苦在年少时就遭遇。诵读《诗经》为思念父亲而悲伤，听闻礼教之事梦见在父亲身边。剥极必反，困境终将过去，如深青中或许会透出蓝色。蕲州、黄州是古楚国之地，早就希望返回故乡的松门。

注释

滇（diān）

指云南，是中国西南边疆的省份。

楚（chǔ）

周朝时期的诸侯国，在今湖北、湖南等地。这里泛指湖北地区。

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。

凌江（líng jiāng）

渡过长江。‘凌’有升、登上之意，此处指渡过江河。

素旐（sù zhào）

白色的旗幡，在古代出丧时使用，这里指代送葬的场景。‘素’表示白色，‘旐’是一种狭长的旗。

首丘（shǒu qiū）

传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻归葬故乡。这里表达要让先人归葬故乡的意愿。

孺子（rú zǐ）

年幼的人，这里指后辈。

剥极（bō jí）

剥卦发展到极点，剥卦象征剥落、衰败。在诗中寓意困境达到极致，终将迎来复兴。

蓝深（lán shēn）

深蓝色，比喻困境中的艰难处境。‘蓝’在古代常被用来形容深青色或深蓝色。

蕲黄（qí huáng）

蕲州和黄州，均为古代地名，在今湖北地区。‘蕲’指蕲州，‘黄’指黄州。

松扃（sōng jiōng）

松门，常用来指代故乡或归隐之地。‘松’象征高洁，‘扃’指门户。

赏析

此诗意境苍凉悲壮。写作手法上，多处运用对比，如‘滇楚千峰断’与当年立马之景的对比，突出时光变迁与离别的痛苦；‘生时知有子，归日已无书’，生死两隔的对比更增哀伤。情感表达真挚深沉，既有对亡国之痛的悲愤，又有对故人的思念和对先人的缅怀。意境营造上，通过‘彭蠡扁舟小，凌江素旐寒’等句，展现出一幅凄清寒冷的画面，烘托出悲伤的氛围。主题上，主要表达了对故乡的眷恋、对先人的追思以及对人生沧桑的感慨。

速览

《送李孝先之蕲州扶其先大夫相如先生旅榇归粤三首》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为思乡、悼亡、苍凉、对比。滇楚千峰断，当年立马看。 那堪亡国泪，还洒故人棺。 彭蠡扁舟小，凌江素旐寒。 首丘凭孺子，辛苦涉惊澜。 四十年长别，三…