乙巳清明日拟杜七歌

译文

我的祖父的坟墓在萝山的南面，过去是肥沃的土地如今却变得遥远而荒凉。十里处燃起烽火，五里处设有瞭望的土堡，白天昏暗，旗帜飞扬。亲手栽种的三棵松树多么高大，那守护它们的是谁呢，是豺狼。唉，第一首歌啊，歌声急促，海边的这一天家家都在哭泣。有墓在江边的一角，我的祖母跟随她的公婆。连绵百里的山峦郁郁相望，雕虎在白天乘着黄色的狐狸。牂牁江水长流，鸟儿坠落，船夫计较着有无钱财。唉，第二首歌啊，歌不能尽情，苍天让我贫穷，何时才有尽头。父亲啊母亲啊在曾城的旁边，饥饿的乌鸦在我的墓上柏树筑巢。清明和重阳才来一次，人的寿命能有多久，上天没有极限。埋葬在墓中的龙剑跳跃且鸣叫，有儿子虽然年长却没有力量。唉，第三首歌啊，眼泪未干，其余的名声哪里值得使枯骨荣耀。丹水的山有白玉英，我过去的三个弟弟都很有才能。三岁读书能让座上的客人惊讶，六岁通晓经书说话有章法。凤凰的巢被毁坏，卵也被毁掉，举杯祭奠你们从何方而来。孤独飞翔的鸟落在后面，一支箭可以折断十支强箭。唉，第四首歌啊，伤怀感慨，你们的哥哥虽然还活着如今却已衰老。青青的蓑衣下面露出双脚，小民以此为屋。早晨吃薇芜晚上吃黄独，旧坟有苗却不能成熟。父亲、兄长、母亲、儿子各自在一方，空山中的白骨无人哭泣。唉，第五首歌啊，歌声悲伤，我出生还赶上了太平的时候。平原上的纸随风挂在长棘上，年幼的儿子孤坟在西北。桄榔树生风，溪水变黑，青泥玷污了你们的好颜色。去年四岁就懂得学习写字，今天听到歌声却不应该认识。唉，第六首歌啊，歌声且疑惑，天道反复难以知晓。活着不能弯弓骑大马，拿着笔伸纸只是徒劳。千钧的重量悬挂在丝线上，低头屈辱暂且这样做。下面有管仲、乐毅，上面有伯夷，高人嘲笑我如今要去哪里。唉，第七首歌啊，歌声停止，男儿盖棺才能判定是非。

注释

冢（zhǒng）

坟墓，多指高大的坟。这里指祖父的坟墓。

遐荒（xiá huāng）

遥远荒凉的地方。形容过去肥沃的土地如今变得荒芜且遥远。

堠（hòu）

古时瞭望敌情的土堡。十里燃烽五里堠，描绘了当时的紧张局势。

牂牁（zāng kē）

水名。牂牁水长坠飞乌，描绘了江边的景象。

瘗（yì）

埋葬。瘗中龙剑跃且鸣，指埋葬在墓中的龙剑。

坭（ní）

泥土。青坭污汝好颜色，指青泥玷污了亲人坟墓的颜色。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比、象征等手法。如‘昔者沃土今遐荒’，将过去的肥沃与现在的荒凉形成鲜明对比，突出了时光变迁和世事的无常。‘凤凰巢覆卵亦毁’象征着美好的事物遭到破坏，增添了诗歌的哀伤氛围。情感表达上，诗人通过对祖父、祖母、父母、兄弟等亲人的缅怀，以及对他们墓地凄凉景象的描绘，抒发了深深的悲痛之情，如‘呜呼一歌兮歌声促，海隅是日家家哭’，情感真挚而强烈。意境营造上，诗人描绘了荒郊、烽火、豺狼、雕虎等景象，营造出一种凄凉、荒芜、恐怖的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，诗歌主要表达了对亲人的思念和对世事变迁的感慨，同时也流露出对人生无常的无奈和对命运的思索。

速览

《乙巳清明日拟杜七歌》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为抒情、感伤、对比、象征。我祖之冢萝山阳，昔者沃土今遐荒。 十里燃烽五里堠，白日黯黯旗飞扬。 手栽三松何松长，谁其守者豺与狼。 呜呼一歌兮歌声促…