湖中旅泊寄阎九司户防

译文

桂水连通百越之地，我乘小船打算早晨出发。荆地的云彩遮蔽了三巴，傍晚眺望看不到家。楚襄王梦中与神女行雨，才子贾谊被贬谪到长沙。长沙多有瘴疠之气，为什么要苦苦地滞留在此呢？分别久了很想念友人亲切的面容，回忆起欢乐相聚时挽袖相接的情景。如今却没有机会再那样挽袖相接，只能徒增旅途漂泊的忧愁。凄清的猿啼不忍听，沿着月光下的湘水漂流。

注释

百越

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。泛指南方地区。

扁(pian1)舟

小船。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，相当于今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部地区。

行雨

此处用楚襄王梦遇巫山神女行云行雨之事，后以‘行雨’比喻美女。

瘴疠(zhang4 li4)

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

款颜

见面畅谈。

接袂(mei4)

衣袖相联，形容人多。这里指与友人欢聚的情景。

杳(yao3)

无影无声，渺茫不见踪影。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故抒情表意。如‘襄王梦行雨’‘才子谪长沙’，借襄王与神女的典故以及贾谊被贬长沙之事，既增添了诗的文化底蕴，又巧妙地表达出自身的漂泊之感与仕途不顺的哀怨。在情感表达方面，诗中充满了对家乡的思念、对友人的想念以及对自身境遇的惆怅。如‘夕望不见家’直白地表达思乡之情；‘久别思款颜，承欢怀接袂’写出对友人的思念。在意境营造上，通过‘荆云蔽三巴’‘清猿不可听，沿月下湘流’等句，营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想围绕着旅泊之人的思乡念友、仕途不顺以及对自身漂泊境遇的感怀展开。

速览

《湖中旅泊寄阎九司户防》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为思乡、念友、旅泊、用典。桂水通百越，扁舟期晓发。 荆云蔽三巴，夕望不见家。 襄王梦行雨，才子谪长沙。 长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。 久别思款颜，承…