勉儿一夔北上二首 其一

译文

送你现在出门去，带着文策游历京城。长途远行要谨慎初行的脚步，就像在屋内漏雨之处也能看到明亮的庭院（意即要心地光明，行为端正）。

注释

挟策（xié cè）

带着书册，此处表示带着学识和才华。策，古代称连编好的竹简，泛指书籍等。

帝京

京城，帝王所居的京都。

初步

这里指最初出发的脚步，也可延伸为开始的行为。

屋漏

原指房子的西北角，古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这里可理解为屋内的地方。

明庭

本指古代帝王祭祀神灵之地，此处比喻内心的光明之处。

赏析

从文学手法上看，此诗语言直白质朴，没有过多华丽的辞藻修饰。首句‘送尔今出门’直接点明送别这一情境，简单而直接。‘挟策游帝京’写出儿子北上的目的，‘挟策’体现出一种带着学识和抱负前往京城的状态。情感表达上，蕴含着父亲对儿子深深的牵挂与期望。‘长途慎初步’体现出父亲对儿子远行的担忧，告诫儿子在漫长的旅途中每一步都要谨慎，这里不仅是对旅途的叮嘱，更是对儿子人生之路的教诲。‘屋漏通明庭’则以一种形象的比喻，传达出要儿子内心光明、行为端正的期望。在意境上，营造出一种离别的氛围，虽不华丽但充满了深沉的父爱。主题思想围绕着父亲对远行儿子的叮嘱、期望与牵挂展开。

速览

《勉儿一夔北上二首 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为送别、父爱、质朴、叮嘱。送尔今出门，挟策游帝京。 长途慎初步，屋漏通明庭。