别曹峒峰宪副徙官西粤二首 其一

译文

您在南方之地休憩于甘棠的树阴之下（指为官施惠政），东边的百姓还在歌颂您的贤德。为何不让您停留两夜呢（表示停留时间短），就匆匆地踏上西行的路途。车轮与车辕原本相互依存，所管辖的疆土距离并不遥远。八桂之地（广西）肃清了战乱（狼烟指代战争），海边之地也依靠您得以休养生息。

注释

罭（yù）

一种渔网。在诗中‘九罭’出自《诗经·豳风·九罭》，这里代指百姓的歌颂等意涵。

信宿（xìn sù）

连宿两夜。

遄（chuán）

快速地、迅速地。

逖（tì）

远。

狼烟

古代边防报警时烧狼粪升起的烟，借指战火、战乱。

肩息

喘息。这里指百姓得以休养生息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘憩棠阴’化用召公甘棠树下理政的典故，来暗示曹峒峰为官的贤能与施惠政，‘九罭’也是出自《诗经》的典故，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了对曹峒峰的不舍之情，通过‘胡不信宿留’这样的问句，表达出对他匆匆离去的疑惑与不舍。在意境营造上，‘南国憩棠阴，东人歌九罭’描绘出一幅在南方之地官员施惠政，百姓歌颂的和谐画面。主题思想主要是表达对曹峒峰徙官西粤的不舍，同时也暗示了他在为官之地的重要性以及他的贤能。

速览

《别曹峒峰宪副徙官西粤二首 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为送别、不舍、用典、贤能。南国憩棠阴，东人歌九罭。 胡不信宿留，而遄西行迹。 轮辕相附依，封疆良匪逖。 八桂清狼烟，海隅藉肩息。