别霍子勉衷召补鄞尹四首 其一

译文

在粤山的角落与你分别，又在珠江边送你。船行得极为迅速，瞬间就行驶了万里之遥。努力啊，要追随先辈的功业，你所走的道路和先辈是相似的。

注释

涘（sì）

水边。

鞅辙（yāng zhé）

鞅，马颈上的皮带；辙，车轮压出的痕迹。这里代指道路，比喻行程或途径。

赏析

从文学手法上看，首联通过地点的转换‘粤山隅’到‘珠江涘’，简单几笔勾勒出送别场景，渲染出离别的氛围。颔联‘瞬息万里行，帆张一何驶’运用夸张手法，‘瞬息万里’极言船行速度之快，在表现出行进速度的同时，也暗示着友人即将远去，烘托出送别时的不舍与惆怅。情感表达上，全诗主要表达了送别友人的不舍之情，同时又有一种对友人继承先辈功业的劝勉之意。在意境营造上，通过对送别地点和船行迅速的描写，营造出一种既开阔又略带忧伤的意境。主题思想围绕送别展开，既有对离别的感怀，又有对友人未来的期许。

速览

《别霍子勉衷召补鄞尹四首 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、劝勉、不舍。别子粤山隅，送子珠江涘。 瞬息万里行，帆张一何驶。 勉哉绳先公，鞅辙故相似。