蒙恩再赐致仕

译文

往昔我五十三岁的时候，被恩赐辞官退休。如今又承蒙恩赐退休的恩典，年龄已经六十二岁了。先是为国家贡献谋略之后退休，再是将家庭事务托付（退休）。在天地之间有一个清闲的身躯，什么事物能够羁绊呢。心中光明磊落，愿意跟从孔子做到‘绝四’。天空澄澈没有云彩，来来去去都任凭阳光照耀。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

国猷（guó yóu）

指国家的政策、谋略等。‘猷’有谋划、谋略之意。

撄系（yīng xì）

纠缠、羁绊。‘撄’有扰乱、干扰等意。

炯炯（jiǒng jiǒng）

形容明亮（多用于目光），这里形容诗人内心的明朗。

绝四（jué sì）

出自《论语·子罕》‘子绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。’即杜绝四种弊病：不凭空臆测，不绝对肯定，不拘泥固执，不自以为是。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇直叙两次致仕的年龄，简单直接地陈述事实。‘先致致国猷，再致委家计’对仗工整，概括了自己不同阶段的经历，从为国家出谋划策到料理家庭事务。情感表达方面，诗人流露出一种超脱自在的情感，如‘天地一闲身，何物能撄系’表达了摆脱尘世羁绊后的轻松惬意之感。在意境营造上，‘太虚净无云，往来任光霁’描绘出一种开阔、澄澈、宁静的意境，以天空的明净来暗示自己心境的纯净和平和。主题思想上，主要传达了诗人致仕后的洒脱情怀，以及对一种超凡脱俗、遵循圣人教诲的精神境界的追求。

速览

《蒙恩再赐致仕》是明代诗人庞嵩的作品，主题为致仕诗、超脱、叙事、抒情。昔年五十三，赐老致所仕。 今蒙致仕恩，年光六十二。 先致致国猷，再致委家计。 天地一闲身，何物能撄系。 炯炯方寸心，愿…