还山贻湛法师

译文

自幼就听闻空无的佛理，常常想要观察自身。但内心的向往和行迹很少能同时达成，一生坎坷多在尘世奔走。到了晚年回归旧居之处，偶然与支公（指湛法师）为邻。他用精微奥妙的佛法引导我，让我结下了清净的佛缘。烦恼与恶业顿时舍弃，对山林的情感变得更加浓厚。早晨前去询问疑难的义理，夜晚交谈领悟了佛理的纯真。书法高妙堪称古往今来一绝，文辞才华震惊世人。禅房关闭着一片虚静，花草药草经历冬春。平整的石头上放置着琴与砚台，飞落的泉水溅洒到衣服和头巾上。想要知道寂灭的心意，看那早晚与海鸥相驯的情景就可得知。

注释

无生理

佛教语，指无生无灭的真谛。

心迹

心意与行迹。

罕

hǎn，稀少。

兼遂

同时顺遂。

旧壑

旧居的山谷，这里指旧居之处。

支公

东晋高僧支遁，这里代指湛法师。

微妙法

精微奥妙的佛法。

清净因

清净的佛缘。

殷

yīn，深厚。

清真

纯真朴素的义理，这里指佛理的纯真。

墨妙

精妙的书法。

词华

文辞的才华。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分叙述自己的经历，如‘幼闻无生理，常欲观此身。心迹罕兼遂，崎岖多在尘’，以简洁的语言概括了自己早年对佛理的向往以及在尘世中的坎坷境遇，为后文与湛法师的相遇做铺垫。后半部分在描述与湛法师相处的情景时，通过描写禅房的虚静、花药的冬春之景、平石琴砚、落泉衣巾等意象，营造出一种清幽、静谧的意境。在情感表达上，诗人表达了对湛法师的敬仰之情，如对其墨妙、词华的称赞，同时也体现出自己在与法师交往后对佛理的感悟加深，对山林生活更加热爱，以及对冥灭之意的领悟。主题思想围绕着与湛法师的交往展开，阐述了在这种交往中所获得的心灵慰藉、对佛理的认知提升以及对宁静生活的向往。

速览

《还山贻湛法师》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为叙事抒情、佛理感悟、清幽意境、敬仰之情。幼闻无生理，常欲观此身。 心迹罕兼遂，崎岖多在尘。 晚途归旧壑，偶与支公邻。 导以微妙法，结为清净因。 烦恼业顿舍，山…