谒朱张二先生祠院

译文

山势幽深道路漫长，我在此处叩响贤者的门。两位贤者不能复生，我在前庭绕了三圈。这个地方方正而广阔，杰出的人让此地更具灵气。方正从正直内心产生，广阔是从闭合包容中产生。只有神灵没有固定的形态，广大得难以命名。两位贤者昔日讲学，那渺远的情景如何验证呢？精神的交往早已存在，相隔千里还能相聚。哪里是在言语之间呢，是意气相互熏陶感染。不时有两三个学子，深入求学到此地。内心期待跨越百代，真挚的情感怎受身体限制。

注释

贤扃（xián jiōng）

扃，本意为从外面关门的门闩，这里代指门，贤扃即贤者的门。

作

这里是兴起、复生的意思，‘二贤不可作’表示两位贤者不能再复生。

匝（zā）

环绕一周叫一匝，‘三匝绕前庭’描绘出诗人在庭院绕行的动作，表达敬重之情。

滋灵

滋，滋生、增添。滋灵即增添灵气，‘人杰地滋灵’表示人杰让此地更具灵气。

方从直内出

方，方正之意。直，正直。意为方正的品德是从正直的内心产生。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述与抒情相结合。开篇以‘山深路且长’起兴，营造出一种幽远、深邃的氛围，暗示寻求贤达之路的不易。诗中‘二贤不可作，三匝绕前庭’，化用曹操《短歌行》中‘绕树三匝，何枝可依’的意象，表达对两位先生已逝的惋惜之情。情感表达丰富而深沉，既有对朱张二贤的崇敬缅怀，又有对贤德之人所留精神的向往。在意境上，诗中描绘出此地因贤杰而地灵的景象，展现出一种宁静、神圣的氛围。主题思想围绕着对朱张二贤的追念，以及对他们所代表的精神境界的追求，表达出一种跨越时空的精神传承之感。

速览

《谒朱张二先生祠院》是明代诗人庞嵩的作品，主题为缅怀先贤、崇敬之情、借景抒情、精神传承。山深路且长，吾兹扣贤扃。 二贤不可作，三匝绕前庭。 此地方而广，人杰地滋灵。 方从直内出，广乃阖中生。 惟神无方体，荡…