将适天台留别临安李主簿

译文

你还栖息在枳棘丛中（喻身处不好的环境），我又怎能像匏瓜那样系而不食（喻不为世所用）。想到离别正当初夏之时，漂泊的方向是炎热的南方。我并非是任性的江海之游，只是田园已经没有回归的可能。已经早早从定山出发，也在夜里渡过渔浦。随着波澜漂浮，任由船桨前行。故乡的树林一天比一天远，众多的树木渐渐形成荫翳。仙人在丹丘仙境，我也要从此前往。

注释

枳棘

枳木与棘木，因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人，这里喻恶劣的环境。

匏瓜

匏瓜，一年生草本植物，果实比葫芦大，老熟后可剖制成器具。亦指这种植物的果实。此处喻不为世所用。

夏首

夏初。

炎裔

南方炎热荒远之地。

堕游

任性游荡。堕，通‘惰’。

定山

山名。

渔浦

江河边打鱼的出入口处。

舻枻

舻，船头；枻，船桨。这里指代船。

羽人

神话中的飞仙。

丹丘

传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系’，借‘枳棘’‘匏瓜’的典故来暗示自身的境遇和志向，委婉而含蓄。在情感表达方面，全诗充满了对离别的不舍、对未来漂泊的迷茫，同时也有一种对理想境地的向往。诗中通过对行程的描写，如‘定山既早发，渔浦亦宵济’等，营造出一种孤独、寂寥且漂泊不定的意境。主题思想上，诗人借留别友人之际，表达自己的人生境遇、对现实的无奈以及对理想境界的追求。诗中的景语也起到了烘托气氛的作用，像‘故林日已远，群木坐成翳’，通过树林越来越远的景象，强化了离别的愁绪。

速览

《将适天台留别临安李主簿》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为离别、漂泊、用典、思乡。枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。 念离当夏首，漂泊指炎裔。 江海非堕游，田园失归计。 定山既早发，渔浦亦宵济。 泛泛随波澜，行…