适越留别谯县张主簿申屠少府

译文

早晨乘坐汴河的船只出发，傍晚就留宿在谯县境内。有幸遇上西风吹起，得以和老朋友相会。您学习梅福隐居起来，我追随梁鸿远行。分别之后若能互相思念，那飘浮的云彩就在吴会之地。

注释

汴河

古水名，在中国河南开封一带。

次

停留，止宿。

梅福

汉代南昌尉，后归隐，此处用以指代友人的隐居之志。

伯鸾

即梁鸿，东汉隐士，这里指代自己的远行追求。

吴会

吴郡和会稽郡的合称，泛指今江苏南部和浙江北部一带。

赏析

这首诗意境清淡自然。从写作手法上看，首联以时间和行程起笔，简单叙述了自己的行迹，‘朝乘’‘夕次’对仗工整，在平淡的叙述中展开画面。颔联中‘幸值’‘得与’体现出与故人相会的惊喜之情。颈联运用典故，以梅福和梁鸿的事迹来类比自己和友人的志趣和选择，含蓄地表达出彼此的高洁情怀。在情感表达方面，既有与友人相逢的喜悦，又有即将分别的不舍，同时也透露出对彼此志向的尊重与理解。主题思想上，通过描述行程中的相会与即将到来的离别，表现出诗人与友人之间真挚的友情以及各自不同的人生追求。

速览

《适越留别谯县张主簿申屠少府》是唐代诗人孟浩然的作品，主题为叙事、友情、用典、淡泊。朝乘汴河流，夕次谯县界。 幸值西风吹，得与故人会。 君学梅福隐，余从伯鸾迈。 别后能相思，浮云在吴会。