书林怀兰卷

译文

幽深的山谷中有奇异的芳香之花，把它移来种植在前庭之中。天空中的风传播着花的香气，只有美好的品德与之同样芬芳。心中深切不舍得采下花朵，拿着它泪水满盈。根基的稳固是从往昔就开始的，哪能是一朝一夕就形成的呢。先人的恩泽至今仍然存在，凭借此花吐露芳华。把它佩戴在身追随朝官的行列，香气能传达到圣明的朝廷。难道不能承受那浓重的露水吗？可沾上露水就像泪水沾湿帽带。难道没有贤德之人亲近吗？但眷顾这花使我伤情。希望能再次培植它，用清澈的泉水浇灌。竹笋一天天茁壮成长，千年传承美好的名声。

注释

奇芳

奇异的芬芳，这里指奇异的花卉。

播

传播，动词，如‘阳春布德泽，万物生光辉’中的‘布’有类似的用法。

馨

散布很远的香气，在这里也暗指美好的品德，如‘斯是陋室，惟吾德馨’中的‘馨’也是这种用法。

绻绻（quǎn quǎn）

形容情投意合，难舍难分的样子。

手泽

先人的遗墨、遗物等，这里指前人对花的培植之功。

纫佩

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，表示把兰草等香草串起来佩戴，象征美好的品德。

鹓行（yuān xíng）

比喻朝官的行列。

瀼露（ráng lù）

浓重的露水。

沾缨

泪水沾湿帽带，形容落泪的样子。

龙孙

竹笋的别称，这里以竹笋的茁壮成长象征花（或美好的事物）的传承发展。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且富有情感深度的氛围。诗从山谷中的奇芳写起，通过移花植前庭的描述，将自然之美引入庭院之景。写作手法上，运用象征的手法，以花喻人或喻美好的品德，如‘天风播天香，惟德与之馨’，将花的香气与品德相联系，富有哲理。在情感表达方面，诗中充满了对花的珍视与不舍之情，如‘绻绻不忍采，握之泪盈盈’一句，细腻地表现出诗人的情感。主题思想围绕着对美好事物的呵护、传承展开，既体现对花的喜爱与精心培育，也暗示着对美好品德或者优秀传统的重视与传承。整首诗语言平实却富有感染力，情感层层递进，从对花的喜爱，到担忧，再到希望培植传承，具有一定的艺术感染力。

速览

《书林怀兰卷》是明代诗人庞嵩的作品，主题为托物言志、借物抒情、庭院之景、品德象征。幽谷有奇芳，移来植前庭。 天风播天香，惟德与之馨。 绻绻不忍采，握之泪盈盈。 培根固自昔，岂以旦夕成。 手泽今犹在，于…